1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,795 --> 00:00:47,799 Różne opakowania dostępne 4 00:00:50,260 --> 00:00:51,678 Jak cholera, draniu! 5 00:01:01,312 --> 00:01:04,190 Twoje mochi jest zbyt lepkie! 6 00:01:04,190 --> 00:01:06,443 A twój nie jest wystarczająco twardy! 7 00:01:06,443 --> 00:01:08,069 Przepraszam, Ojcze! 8 00:01:08,069 --> 00:01:10,071 Nie jestem twoim ojcem. ON jest! 9 00:01:10,071 --> 00:01:11,448 Przepraszam, ojcze! 10 00:01:11,448 --> 00:01:12,699 I tato, ty też powinieneś przestać! 11 00:01:12,699 --> 00:01:14,033 Zamknij się już, Mój Juniorze! 12 00:01:14,033 --> 00:01:14,492 Dziś rozstrzygniemy to raz na zawsze! 13 00:01:14,492 --> 00:01:16,786 Pasaż handlowy w pewnym mieście... Dziś rozstrzygniemy to raz na zawsze! 14 00:01:17,328 --> 00:01:18,246 Dziękuję. 15 00:01:18,663 --> 00:01:19,539 Powitanie! 16 00:01:19,748 --> 00:01:21,291 Przyjdź i wypróbuj próbki! 17 00:01:21,666 --> 00:01:26,045 To małe, ale tętniące życiem miasteczko to jakby odrębny festiwal. 18 00:01:27,046 --> 00:01:28,631 Odkąd się urodziliśmy... 19 00:01:28,631 --> 00:01:30,049 mieszkaliśmy naprzeciw siebie. 20 00:01:30,425 --> 00:01:32,010 Dwie rodziny, obie sprzedają mochi. 21 00:01:32,302 --> 00:01:33,386 Jeden miał syna... 22 00:01:34,012 --> 00:01:35,013 Tama-tak Sławny Mam Daifuku 23 00:01:35,013 --> 00:01:35,221 Druga, córka. 24 00:01:39,934 --> 00:01:41,311 Mochizo 25 00:01:45,356 --> 00:01:46,232 Tamako! 26 00:01:50,695 --> 00:01:52,030 Ja 27 00:02:34,489 --> 00:02:36,908 Nie sądzę, żeby ktoś to zauważył, ale... 28 00:02:37,325 --> 00:02:40,703 mimo że przyjaźnimy się od dzieciństwa... 29 00:02:41,287 --> 00:02:42,330 upadłem... 30 00:02:42,831 --> 00:02:44,457 zakochany w niej. 31 00:02:50,672 --> 00:02:51,965 Jestem gotowy, Mochizo. 32 00:02:51,965 --> 00:02:53,049 Nad. 33 00:03:17,073 --> 00:03:19,200 Yuuhi ga Shizumu Zachodzące słońce zachodzi 34 00:03:20,243 --> 00:03:22,245 Ongaku-shitsu de W pokoju muzycznym 35 00:03:23,454 --> 00:03:25,373 Fortepian kanadyjski Gram na pianinie 36 00:03:25,373 --> 00:03:26,958 Anata nie Twój 37 00:03:28,251 --> 00:03:29,752 Yawarakai Delikatny 38 00:03:31,296 --> 00:03:32,755 Yokogao ni Profil 39 00:03:35,842 --> 00:03:38,136 Hikitsukerarete Fascynuje mnie 40 00:03:38,887 --> 00:03:41,014 Jestem hanasenakute Nie mogę oderwać wzroku 41 00:03:42,056 --> 00:03:44,142 Anata nie, tzn. nie Twój dom 42 00:03:44,559 --> 00:03:47,937 Tamako Kitashirakawę 43 00:03:48,229 --> 00:03:50,356 Kurikaeshi kaite Piszę to w kółko 44 00:03:50,356 --> 00:03:52,275 Obete I zapamiętaj to 45 00:03:52,275 --> 00:03:53,526 Mochizo Ooji 46 00:03:53,526 --> 00:03:57,864 Juwaki lub hazushite Odsuwam słuchawkę 47 00:03:58,072 --> 00:04:00,533 Midori Tokiwę 48 00:04:00,783 --> 00:04:03,286 Wybierz numer Mawasu I wybierz 49 00:04:03,286 --> 00:04:03,745 Kanna Makino 50 00:04:03,870 --> 00:04:05,914 Ból, nanda To wszystko 51 00:04:05,914 --> 00:04:06,706 Shiori Asagiri Studia za granicą dla Gimnazjum i Szkoła średnia 52 00:04:06,706 --> 00:04:12,420 Dakedo Ale 53 00:04:12,670 --> 00:04:17,675 Sonna yuuki mo dasenai kara Nie mogę zdobyć się na odwagę, więc... 54 00:04:19,177 --> 00:04:24,223 Semete Przynajmniej 55 00:04:24,223 --> 00:04:30,480 Kono uta o anata no tame dake ni utau Śpiewam tę piosenkę specjalnie dla Ciebie 56 00:04:30,480 --> 00:04:35,902 Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii Chcę, żebyś to usłyszał sam 57 00:04:46,913 --> 00:04:50,333 Ale 58 00:04:50,333 --> 00:04:53,211 Raz, dwa! Raz, dwa! Raz, dwa... Ale 59 00:04:53,211 --> 00:04:58,967 Nie mogę powiedzieć czegoś takiego 60 00:04:59,217 --> 00:05:00,051 Hup! 61 00:05:03,846 --> 00:05:04,847 Gotowe i...! 62 00:05:07,767 --> 00:05:08,601 Oj! 63 00:05:12,689 --> 00:05:15,650 Po prostu nie jestem dobry w łapaniu. 64 00:05:16,025 --> 00:05:17,819 Co robię źle? 65 00:05:17,819 --> 00:05:20,279 Trzeba go chwycić całym sobą. 66 00:05:20,279 --> 00:05:21,406 Och, tak? 67 00:05:21,531 --> 00:05:22,907 Pokój Wydziału 68 00:05:23,866 --> 00:05:25,368 Przepraszam. 69 00:05:32,959 --> 00:05:34,502 Dobrze wiedzieć. 70 00:05:34,502 --> 00:05:36,045 Przepraszam. 71 00:05:37,422 --> 00:05:40,174 OK, to koniec dzisiejszych ćwiczeń. 72 00:05:40,174 --> 00:05:41,259 Dobra robota! 73 00:05:41,509 --> 00:05:42,552 Dobra robota! 74 00:05:42,552 --> 00:05:44,053 Nie tak szybko! 75 00:05:45,471 --> 00:05:46,347 Kanna? 76 00:05:46,764 --> 00:05:47,974 Zamek, zamek, zamek! 77 00:05:48,266 --> 00:05:49,934 Zamek, zamek, zamek, zamek. 78 00:05:51,686 --> 00:05:52,687 Dolar. 79 00:05:53,521 --> 00:05:56,149 Przepraszam za spóźnienie. Czy mogę też? 80 00:05:56,149 --> 00:05:57,608 Śmiało, Makino-san. 81 00:05:57,608 --> 00:06:00,611 Od razu do tego przejdę: Mam coś ważnego do omówienia. 82 00:06:00,611 --> 00:06:01,404 Jak co? 83 00:06:01,612 --> 00:06:05,491 Prawda jest taka, że noszę w sobie sekretną ambicję... 84 00:06:05,950 --> 00:06:08,745 Nie mów mi, że nadal chcesz być kapitanem klubu! 85 00:06:09,162 --> 00:06:11,164 Jeśli to możliwe, oczywiście, że tego chcę. 86 00:06:11,748 --> 00:06:13,041 Ale to nie wszystko. 87 00:06:13,041 --> 00:06:14,375 Szum, szelest... 88 00:06:16,586 --> 00:06:18,588 Chcę to wprowadzić. 89 00:06:18,588 --> 00:06:21,841 Formularz zgłoszeniowy 90 00:06:22,300 --> 00:06:25,136 Termin składania wniosków upływa w tym miesiącu. 91 00:06:25,678 --> 00:06:26,971 To trochę nagłe. 92 00:06:27,346 --> 00:06:29,724 Po pierwsze, nawet tego nie ćwiczyliśmy. 93 00:06:29,724 --> 00:06:32,935 To nie jest tak, że jesteśmy na poziomie, na którym możemy konkurować. 94 00:06:33,227 --> 00:06:39,108 Brzmi zabawnie, ale zbliża się festiwal uliczny, i musimy zrobić nowe mochi. 95 00:06:39,108 --> 00:06:39,776 Tama-chan. 96 00:06:40,109 --> 00:06:42,153 Chcę tworzyć wspomnienia. 97 00:06:42,612 --> 00:06:43,613 Wspomnienia? 98 00:06:43,905 --> 00:06:46,240 Przed latem „odchodzimy na emeryturę”. 99 00:06:46,240 --> 00:06:51,329 Czy nie powinniśmy spróbować stworzyć trochę wspomnień? wcześniej, jako klub? 100 00:06:52,413 --> 00:06:53,664 Ach. To wysokie. 101 00:06:54,207 --> 00:06:56,125 Jestem kapitanem twojego klubu, więc... 102 00:06:57,877 --> 00:06:59,462 ...proszę, uczyń mi to wspomnienie! 103 00:06:59,462 --> 00:07:00,296 Kanna. 104 00:07:00,588 --> 00:07:01,839 Jestem kapitanem. 105 00:07:02,924 --> 00:07:05,760 Chcesz, żeby Twoja młodość skończyła się na robieniu wyłącznie mochi? 106 00:07:05,760 --> 00:07:06,594 TAMA-CHAN! 107 00:07:06,594 --> 00:07:07,345 huh?! 108 00:07:07,345 --> 00:07:13,226 Mochi możesz robić przez całe życie, ale nasz Klub Baton istnieje tylko tu i teraz. 109 00:07:13,226 --> 00:07:14,102 TAMA-CHAN! 110 00:07:14,102 --> 00:07:15,144 A także... 111 00:07:15,144 --> 00:07:16,020 MIDO-CHAN! 112 00:07:16,354 --> 00:07:18,231 Jesteś dość intensywny... 113 00:07:18,648 --> 00:07:20,191 Ale możesz mieć rację. 114 00:07:21,317 --> 00:07:22,485 A wy wszyscy? 115 00:07:22,777 --> 00:07:23,778 Oczywiście! 116 00:07:23,778 --> 00:07:24,737 Zróbmy to! 117 00:07:25,029 --> 00:07:25,905 Kapitan! 118 00:07:25,905 --> 00:07:26,739 Hej! 119 00:07:26,739 --> 00:07:28,241 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 120 00:07:28,241 --> 00:07:29,659 Jezu... 121 00:07:30,076 --> 00:07:31,452 Cóż, dobrze. 122 00:07:31,828 --> 00:07:34,247 Mamy więc miesiąc. 123 00:07:34,247 --> 00:07:36,457 Zróbmy wszystko, co w naszej mocy! 124 00:07:38,126 --> 00:07:39,502 Raz, dwa... 125 00:07:39,502 --> 00:07:41,003 Tak! 126 00:07:41,003 --> 00:07:43,464 Poniżej znajduje się także formularz zgłoszeniowy. 127 00:07:43,464 --> 00:07:45,133 Czy możesz to przesłać, Mido-chan? 128 00:07:45,133 --> 00:07:45,967 Dobra. 129 00:07:46,259 --> 00:07:48,553 Tamako, musisz popracować nad swoimi połowami, co? 130 00:07:48,553 --> 00:07:49,846 Tak, masz rację. 131 00:07:51,222 --> 00:07:52,640 Będę musiał się bardzo postarać. 132 00:07:52,640 --> 00:07:54,016 Hup! 133 00:08:03,734 --> 00:08:05,153 Po co to było?! 134 00:08:05,153 --> 00:08:06,654 Może trochę ciężko. 135 00:08:06,654 --> 00:08:07,655 Co jest?! 136 00:08:07,655 --> 00:08:10,158 Myślałem o Butt Mochi. 137 00:08:10,158 --> 00:08:12,493 Tama-chan, co myślisz o moim? 138 00:08:12,493 --> 00:08:13,786 Och, mogę? 139 00:08:13,786 --> 00:08:14,579 Zacząć robić. 140 00:08:15,079 --> 00:08:17,248 Twoje wydaje się mieć więcej „mięsa”. 141 00:08:17,248 --> 00:08:18,875 Jak by to było jako mochi? 142 00:08:18,875 --> 00:08:19,834 Hmm... 143 00:08:19,834 --> 00:08:21,544 Pozwól mi znów poczuć Twój. 144 00:08:21,544 --> 00:08:22,461 Nie ma mowy! 145 00:08:22,461 --> 00:08:22,879 co? Pospiesz się! 146 00:08:22,879 --> 00:08:24,422 Skończyliście ćwiczyć? co? Pospiesz się! 147 00:08:24,672 --> 00:08:27,216 Ach, Shio-chan. Pokaż Tama-chan swój tyłek. 148 00:08:27,216 --> 00:08:27,842 Tylko jeszcze raz! Ach, Shio-chan. Pokaż Tama-chan swój tyłek. 149 00:08:27,842 --> 00:08:28,426 Tylko jeszcze raz! Czy coś na tym jest? 150 00:08:28,426 --> 00:08:29,427 NIE! Czy coś na tym jest? 151 00:08:29,427 --> 00:08:30,595 No dalej, pozwól mi tego dotknąć! 152 00:08:30,595 --> 00:08:31,262 No dalej, pozwól mi tego dotknąć! Cóż, nie. 153 00:08:31,262 --> 00:08:31,888 Cóż, nie. 154 00:08:32,096 --> 00:08:32,972 Ale to zboczeniec producenta mochi byłbym wdzięczny za współpracę. 155 00:08:32,972 --> 00:08:34,140 Przynieś to tutaj! Ale to zboczeniec producenta mochi byłbym wdzięczny za współpracę. 156 00:08:34,140 --> 00:08:35,349 Ale to zboczeniec producenta mochi byłbym wdzięczny za współpracę. 157 00:08:59,457 --> 00:09:00,374 Dobrze? 158 00:09:00,374 --> 00:09:01,292 co? 159 00:09:02,126 --> 00:09:02,919 „No cóż” co? 160 00:09:02,919 --> 00:09:03,753 Czy to zadziała? 161 00:09:06,172 --> 00:09:07,465 Cóż... 162 00:09:07,882 --> 00:09:09,717 To nie jest żadna odpowiedź. 163 00:09:10,301 --> 00:09:12,303 Jest taka pełna życia, co? 164 00:09:12,303 --> 00:09:13,095 Tak. 165 00:09:13,095 --> 00:09:14,805 Może dlatego, że jest wiosna. 166 00:09:18,559 --> 00:09:19,560 co? 167 00:09:19,810 --> 00:09:21,938 Tokijska Szkoła Sztuk Pięknych Ooji, co to jest? 168 00:09:22,563 --> 00:09:23,481 Hm? 169 00:09:24,232 --> 00:09:25,191 Oh. 170 00:09:26,567 --> 00:09:30,112 Na studia. Myślę o dołączeniu na ich wydziale Studiów Wizualnych. 171 00:09:31,447 --> 00:09:32,448 Naprawdę?! 172 00:09:32,448 --> 00:09:33,991 Ale to jest w Tokio! 173 00:09:34,200 --> 00:09:37,203 To oznacza, że ​​będziesz dość daleko od Kitashirakawy-san! 174 00:09:37,203 --> 00:09:38,329 Tak, wiem. 175 00:09:38,329 --> 00:09:39,538 I nie przeszkadza Ci to? 176 00:09:39,872 --> 00:09:42,500 Dlatego już podjąłem decyzję. 177 00:09:42,917 --> 00:09:44,085 O czym? 178 00:09:44,085 --> 00:09:46,671 Uh, ja-to nic! 179 00:09:52,969 --> 00:09:55,930 Co napisałeś w kwestionariuszach ścieżki kariery? 180 00:09:55,930 --> 00:09:57,515 Właśnie napisałam: „Tama-ya”! 181 00:09:57,765 --> 00:10:00,059 Więc przejmujesz sklep. To niesamowite! 182 00:10:00,309 --> 00:10:03,187 Mochi jest jedyną rzeczą w głowie Tama-chan. 183 00:10:03,187 --> 00:10:05,982 Mochi to życie... a może życie to mochi? 184 00:10:06,232 --> 00:10:09,151 Więc w przyszłości będziesz chciał być z ktoś, kto lubi mochi? 185 00:10:09,819 --> 00:10:12,488 W ogóle o tym nie myślałem. 186 00:10:12,488 --> 00:10:14,615 A co z tobą, Shiori? Angielski świeci? 187 00:10:14,907 --> 00:10:17,535 Tak, myślałem o tym, ale... 188 00:10:18,744 --> 00:10:20,913 Też chciałbym studiować za granicą. 189 00:10:20,913 --> 00:10:21,998 „Cześć, Shiori. Jak się masz?” 190 00:10:21,998 --> 00:10:23,708 „Cześć, Shiori. Jak się masz?” Jednak nie wiem, czy dałabym radę przyzwyczaić się do życia za granicą. 191 00:10:23,708 --> 00:10:25,751 Jednak nie wiem, czy dałabym radę przyzwyczaić się do życia za granicą. 192 00:10:27,086 --> 00:10:30,298 Shio-chan, nie ignoruj ​​mnie. 193 00:10:30,298 --> 00:10:32,258 Ach! Przepraszam, Kanno! 194 00:10:32,258 --> 00:10:33,384 "Bez problemu." 195 00:10:33,676 --> 00:10:35,386 Wszystko w porządku. 196 00:10:35,886 --> 00:10:38,597 Kanna, architektura jest całkiem spora twoja jedyna opcja, co? 197 00:10:38,597 --> 00:10:39,473 Tak. 198 00:10:39,473 --> 00:10:42,143 Och, tak. Twój tata jest stolarzem, prawda? 199 00:10:42,143 --> 00:10:46,105 Chociaż właściwie nie radzę sobie zbyt dobrze ze wzrostem. 200 00:10:46,105 --> 00:10:47,315 Naprawdę?! 201 00:10:47,315 --> 00:10:49,608 Ale przeboleję to. 202 00:10:49,608 --> 00:10:50,735 Pewnego dnia... 203 00:10:51,235 --> 00:10:52,737 A co z tobą, Midori? 204 00:10:52,737 --> 00:10:54,405 Ja? 205 00:10:55,656 --> 00:10:57,700 Myślę o pójściu na studia. 206 00:10:57,700 --> 00:11:00,911 Nie mam pojęcia gdzie... 207 00:11:01,787 --> 00:11:04,165 ale może gdzieś w pobliżu. 208 00:11:04,165 --> 00:11:06,834 Nie zamierzasz przejąć sklepu z zabawkami swojego dziadka? 209 00:11:07,585 --> 00:11:09,253 Nigdy nawet tego nie rozważałem. 210 00:11:09,253 --> 00:11:10,588 Naprawdę? 211 00:11:10,588 --> 00:11:14,425 Ale gdybyś to zrobił, moglibyśmy się spotkać codziennie, tak jak teraz! 212 00:11:15,468 --> 00:11:16,469 Cóż, cześć! 213 00:11:16,469 --> 00:11:17,762 Do zobaczenia jutro. 214 00:11:17,762 --> 00:11:18,637 Do widzenia. 215 00:11:18,637 --> 00:11:19,889 Do widzenia! 216 00:11:21,682 --> 00:11:24,894 Każdy ma swoje pomysły, prawda? 217 00:11:26,562 --> 00:11:28,814 Usagiyama Pasaż Handlowy 218 00:11:28,814 --> 00:11:29,148 wróciłem! 219 00:11:29,565 --> 00:11:32,735 Miłe sprzątanie 220 00:11:32,735 --> 00:11:39,408 Sashimi 221 00:11:39,408 --> 00:11:40,534 Usagiyama Witaj, Tamako. 222 00:11:40,534 --> 00:11:42,119 Usagiyama Cześć! 223 00:11:42,119 --> 00:11:45,206 Tosaka 224 00:11:49,710 --> 00:11:50,795 Witamy z powrotem. 225 00:11:50,795 --> 00:11:51,712 Dziękuję! 226 00:11:51,712 --> 00:11:52,880 Shimizu-tak Witam. 227 00:11:52,880 --> 00:12:00,638 Shimizu-tak Powiedzmy, że nasz klub Baton bierze udział w konkursie. 228 00:12:01,305 --> 00:12:02,681 Kaoru-san! 229 00:12:02,681 --> 00:12:03,933 Wezmę jednego! 230 00:12:03,933 --> 00:12:05,351 Dobra. 231 00:12:08,979 --> 00:12:09,730 Gwiazdy i klauni 232 00:12:15,528 --> 00:12:16,612 Witam! 233 00:12:17,530 --> 00:12:18,656 Powitanie. 234 00:12:33,421 --> 00:12:35,756 Zastanawiam się, jak sobie radzi Dera-chan... 235 00:12:37,758 --> 00:12:38,634 Wiesz co? 236 00:12:39,552 --> 00:12:43,097 Uderzyło mnie, że jestem teraz w ostatniej klasie liceum. 237 00:12:44,265 --> 00:12:47,393 Myślę, że wiele rzeczy się zmieni. 238 00:12:51,313 --> 00:12:53,941 Nie ma dwóch takich samych dni. 239 00:12:53,941 --> 00:12:55,901 To właśnie czyni je wspaniałymi... 240 00:12:55,901 --> 00:12:58,404 A także trochę smutny. 241 00:13:00,448 --> 00:13:03,659 To smutek nadaje każdemu dniu głębię smaku. 242 00:13:04,243 --> 00:13:06,245 Podobnie jak kawa. 243 00:13:07,246 --> 00:13:08,164 Gorzki! 244 00:13:12,084 --> 00:13:13,586 Daj mi to mleko! 245 00:13:20,551 --> 00:13:22,052 Mochizo! Witamy z powrotem. 246 00:13:22,052 --> 00:13:23,471 O, cześć. 247 00:13:29,518 --> 00:13:30,728 jestem w domu. 248 00:13:31,187 --> 00:13:32,313 Witamy z powrotem. 249 00:13:33,731 --> 00:13:34,732 Hej! 250 00:13:34,732 --> 00:13:39,111 Potrzebowaliśmy osiemdziesięciu tych „Forever Love You” mochi na wesele, prawda? 251 00:13:39,111 --> 00:13:42,198 Tak. Osiemdziesiąt z „Forever Love You”. 252 00:13:44,909 --> 00:13:45,868 Cześć, tato. 253 00:13:48,162 --> 00:13:49,330 Co jest z tobą? 254 00:13:52,041 --> 00:13:53,584 Nie przejmuj się nim. 255 00:13:53,584 --> 00:13:55,711 Gohei-chan wkrótce się pojawi. 256 00:13:56,212 --> 00:13:58,923 Myślę, że to dobrze, że jedziesz do Tokio. 257 00:14:00,007 --> 00:14:02,259 Co ważniejsze, czy powiedziałeś Tamako-chan? 258 00:14:02,718 --> 00:14:04,261 Dlaczego miałby...? To znaczy...! 259 00:14:04,261 --> 00:14:05,846 Powinieneś jej powiedzieć. 260 00:14:09,183 --> 00:14:10,559 Tak, wiem. 261 00:14:18,609 --> 00:14:19,902 Ja wiem. 262 00:14:21,612 --> 00:14:23,197 Już planuję. 263 00:14:32,498 --> 00:14:34,041 Ja 264 00:14:55,145 --> 00:14:55,980 O nie! 265 00:15:07,700 --> 00:15:08,701 TAMAKO! 266 00:15:09,034 --> 00:15:11,161 ...ko... ko... ko... ko... 267 00:15:11,579 --> 00:15:13,998 Muszę jej powiedzieć... 268 00:15:13,998 --> 00:15:16,333 że przynajmniej będę studiować w Tokio. 269 00:15:16,834 --> 00:15:17,751 Nie. 270 00:15:17,751 --> 00:15:23,090 Jeśli złapie ten puchar, to... 271 00:15:23,674 --> 00:15:24,967 wtedy zrobię...! 272 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Złapała to! 273 00:15:28,053 --> 00:15:30,139 To taki haczyk, jeden na sto! 274 00:15:30,139 --> 00:15:31,640 Świetna robota, Tamako! 275 00:15:33,517 --> 00:15:36,854 Ta-Tamako? Ja, cóż... 276 00:15:37,271 --> 00:15:38,230 Rzecz w tym, że-! 277 00:15:38,230 --> 00:15:39,690 Nie jestem Tamako! 278 00:15:41,567 --> 00:15:45,487 Motchi! To ja, Anko. Nie moja siostra. 279 00:15:46,155 --> 00:15:46,989 co? 280 00:15:47,406 --> 00:15:50,367 Co ty tam robisz, Anko?! 281 00:15:50,367 --> 00:15:51,493 Nad. 282 00:15:51,493 --> 00:15:53,329 Co ci do tego? 283 00:15:53,746 --> 00:15:56,624 Skończył mi się ołówek do ołówka mechanicznego, więc przyszedłem pożyczyć trochę. 284 00:15:56,624 --> 00:15:58,292 Złamałem wszystkie swoje. 285 00:15:58,792 --> 00:15:59,627 Tak. 286 00:15:59,627 --> 00:16:02,921 Rzeczywiście psują się... te elementy prowadzące... 287 00:16:03,088 --> 00:16:04,298 Co? 288 00:16:15,351 --> 00:16:18,270 Myślę, że moje serce też właśnie pękło. 289 00:16:26,153 --> 00:16:27,905 Mochizo! Obiad gotowy! 290 00:16:28,364 --> 00:16:29,239 Dobra! 291 00:16:29,239 --> 00:16:30,991 Dziękuję za jedzenie! Jutro rano, w drodze do szkoły, 292 00:16:30,991 --> 00:16:31,909 Jutro rano, w drodze do szkoły, 293 00:16:31,909 --> 00:16:34,161 Przynajmniej opowiem jej o studiach. 294 00:16:36,330 --> 00:16:38,415 Zacznę od tego, że mam jej coś do powiedzenia... 295 00:16:38,415 --> 00:16:39,875 wrócę! Zacznę od tego, że mam jej coś do powiedzenia... 296 00:16:44,546 --> 00:16:45,631 Potem, później... 297 00:16:46,465 --> 00:16:48,634 Tak. To będzie przez telefon sznurkowy. 298 00:16:49,093 --> 00:16:49,927 Usa-Yu Mochizo. 299 00:16:49,927 --> 00:16:54,556 Usa-Yu 300 00:16:55,265 --> 00:16:57,559 Słyszałem, że wcześniej rzuciłeś telefon sznurkowy. 301 00:16:57,559 --> 00:16:58,560 huh?! Uch... 302 00:16:58,560 --> 00:17:00,979 Kiedy nauczysz się po prostu korzystać z telefonu komórkowego? 303 00:17:01,730 --> 00:17:05,943 Rzecz w tym, że ten telefon sznurkowy jest ważny ponieważ wiąże serca- 304 00:17:05,943 --> 00:17:07,027 Oj, Mochizo. 305 00:17:07,027 --> 00:17:08,028 Co? 306 00:17:08,028 --> 00:17:09,321 Od jutra... 307 00:17:10,906 --> 00:17:12,741 Zaczynam poranne ćwiczenia z pałką. 308 00:17:14,159 --> 00:17:16,578 Za miesiąc bierzemy udział w konkursie! 309 00:17:18,205 --> 00:17:19,206 To fantastyczne! 310 00:17:19,206 --> 00:17:20,374 Powodzenia! 311 00:17:20,374 --> 00:17:21,375 Dzięki! 312 00:17:22,167 --> 00:17:24,503 Kibicuj nam, Mochizo. Dobra? 313 00:17:24,503 --> 00:17:25,337 Jasne! 314 00:17:28,590 --> 00:17:31,135 Czekaj, to znaczy, że nie mogę z nią jutro porozmawiać! 315 00:17:33,429 --> 00:17:35,055 Chodź, Anko. 316 00:17:35,055 --> 00:17:35,848 Dobra. 317 00:17:37,683 --> 00:17:38,892 Powiedz, Anko... 318 00:17:38,892 --> 00:17:39,893 Co? 319 00:17:40,185 --> 00:17:42,938 W końcu jestem gotowy, aby zmierzyć się z moim eksperymentalnym Butt Mochi! 320 00:17:43,313 --> 00:17:45,899 Tata po prostu znowu odrzuci twój pomysł. 321 00:17:45,899 --> 00:17:47,443 To dziwne mochi. 322 00:17:47,443 --> 00:17:48,569 nie wiem... 323 00:17:48,569 --> 00:17:52,406 Ach! A co jeśli połączę je razem? wyglądać jak paciorki modlitewne? 324 00:17:52,406 --> 00:17:54,867 Babci i Dziadkowi może się to spodobać! 325 00:17:54,867 --> 00:17:58,412 Jezu... Ty nigdy się nie zmieniasz, prawda? 326 00:18:01,081 --> 00:18:02,207 Do zobaczenia w środku. 327 00:18:03,834 --> 00:18:07,880 Anko! Mógłbyś być trochę bardziej miękki... w sprawie mochi. 328 00:18:07,880 --> 00:18:09,006 Dostać za swoje? 329 00:18:12,259 --> 00:18:14,470 Ach! Zostawiłem kontakty. 330 00:18:14,887 --> 00:18:16,638 No cóż, tylko na dzisiaj. 331 00:18:16,638 --> 00:18:17,556 Och, przepraszam- 332 00:18:17,556 --> 00:18:18,599 Wybacz mi. 333 00:18:18,849 --> 00:18:20,058 Są ogromne! 334 00:18:25,355 --> 00:18:26,315 Mochi... 335 00:18:26,982 --> 00:18:27,816 Tak. 336 00:18:28,484 --> 00:18:29,401 Anko? 337 00:18:29,401 --> 00:18:30,319 Tak? 338 00:18:31,153 --> 00:18:34,239 A co z piersiowym mochi? Myślę, że mogłoby to być popularne. 339 00:18:34,239 --> 00:18:34,990 huh?! 340 00:18:34,990 --> 00:18:37,284 O czym ty mówisz, siostro? 341 00:18:37,284 --> 00:18:39,495 Mówię poważnie, Anko. 342 00:18:40,996 --> 00:18:42,831 Mógłbym uczynić go bardziej miękkim, jak gyuhi mochi. 343 00:18:42,831 --> 00:18:44,333 Im bardziej miękkie, tym lepiej, prawda? 344 00:18:45,584 --> 00:18:47,503 Wychodzę! 345 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 Anko? Czy wystarczająco się rozgrzałeś? 346 00:18:52,591 --> 00:18:53,926 Proszę bardzo, Mochizo. 347 00:18:53,926 --> 00:18:55,177 Opłata za wstęp Dziękuję. 348 00:18:55,177 --> 00:18:58,138 Opłata za wstęp 349 00:18:58,514 --> 00:19:02,226 Muszę powiedzieć Tamako bezpośrednio, inaczej ona po prostu tego nie zrozumie. 350 00:19:08,899 --> 00:19:12,694 Tym samym oficjalnie przystąpiliśmy do konkursu. 351 00:19:14,738 --> 00:19:17,241 Pierwszą rzeczą, którą chciałbym zrobić, to wybrać piosenkę. 352 00:19:17,616 --> 00:19:22,454 Skompilowałem piosenki, które wszyscy przesłaliście, więc proszę, posłuchajcie ich. 353 00:19:23,163 --> 00:19:24,164 Ooji! 354 00:19:24,164 --> 00:19:24,873 Hej! 355 00:19:24,873 --> 00:19:26,291 'Poranek! 356 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 Więc, Ooji... 357 00:19:27,876 --> 00:19:28,710 Co? 358 00:19:28,710 --> 00:19:29,753 Zrobiłeś to? 359 00:19:30,212 --> 00:19:31,296 Co masz na myśli? 360 00:19:34,258 --> 00:19:35,092 co? 361 00:19:35,425 --> 00:19:37,094 Tak, myślałem. 362 00:19:38,387 --> 00:19:39,596 Wiedziałem to! 363 00:19:39,596 --> 00:19:40,222 Tak właśnie myślałem! 364 00:19:40,222 --> 00:19:41,515 O czym ty mówisz? Tak właśnie myślałem! 365 00:19:41,515 --> 00:19:43,267 Och, zupełnie nic! 366 00:19:43,559 --> 00:19:45,060 Hej. Trzymaj to już cicho. 367 00:19:45,978 --> 00:19:46,895 Bardzo przepraszam! 368 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Chodź, chodźmy. 369 00:19:53,068 --> 00:19:54,528 Tokiwa jest przerażająca. 370 00:19:54,528 --> 00:19:58,282 Wiesz, mówią, że jest rozdarta kilku chłopaków ma już nowego. 371 00:19:58,282 --> 00:19:59,449 Tak, widzę to. 372 00:19:59,449 --> 00:20:00,993 To bezcenne przeżycie! 373 00:20:01,618 --> 00:20:02,619 Jezu... 374 00:20:02,619 --> 00:20:04,246 Po prostu się zamknij. 375 00:20:06,707 --> 00:20:07,624 Przepraszam! 376 00:20:08,625 --> 00:20:09,751 Do zobaczenia! 377 00:20:09,751 --> 00:20:10,836 Do widzenia! 378 00:20:16,592 --> 00:20:17,426 Cześć. 379 00:20:17,426 --> 00:20:18,802 Ach! Midori-chan! 380 00:20:31,648 --> 00:20:34,234 Och, Midori-chan? Wrócę za chwilę. 381 00:20:34,234 --> 00:20:36,278 Dobra. Potrzymam twoje rzeczy. 382 00:20:36,278 --> 00:20:37,321 Dziękuję! 383 00:20:48,290 --> 00:20:49,249 Hej. 384 00:20:52,210 --> 00:20:53,170 Praktyka? 385 00:20:53,170 --> 00:20:54,087 Tak. 386 00:20:56,006 --> 00:20:57,341 Więc, Ooji... 387 00:20:57,341 --> 00:20:58,175 tak? 388 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 Łatwo cię odczytać, co? 389 00:20:59,760 --> 00:21:00,761 Oznaczający? 390 00:21:02,095 --> 00:21:05,766 Myślę, że to by się skończyło jednak sprawia, że Tamako czuje się niekomfortowo. 391 00:21:05,766 --> 00:21:07,225 O czym ty mówisz? 392 00:21:09,144 --> 00:21:13,982 Ty i Tamako nigdy nie byliście w tej samej klasie wcześniej, prawda? 393 00:21:13,982 --> 00:21:17,235 Nie sądziłem, że będzie tak źle. 394 00:21:18,820 --> 00:21:20,238 Ale... 395 00:21:21,031 --> 00:21:23,033 totalnie nie możesz oderwać od niej wzroku, prawda?! 396 00:21:23,033 --> 00:21:24,076 huh?! 397 00:21:24,076 --> 00:21:28,455 To nieprawda! Zobaczę ją za rogiem czasem moje oko, ale to wszystko! 398 00:21:28,455 --> 00:21:30,874 Nie, ty ją obserwuj. Cały czas ją obserwujesz! 399 00:21:30,874 --> 00:21:31,792 Ale... 400 00:21:32,042 --> 00:21:33,377 to wszystko, co robisz. 401 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Zawsze to robiłeś. 402 00:21:36,755 --> 00:21:39,341 Do tej pory i prawdopodobnie także w przyszłości, 403 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 będziesz po prostu krążył wokół niej, pozostając na uboczu. 404 00:21:43,261 --> 00:21:44,388 Nie, nie zrobię tego. 405 00:21:44,721 --> 00:21:47,265 Wybieram się na studia do Tokio. 406 00:21:48,350 --> 00:21:49,309 co? 407 00:21:49,309 --> 00:21:52,020 Zamierzam jej też powiedzieć, że... 408 00:21:54,022 --> 00:21:57,609 Nie, czekaj! To nie ma nic wspólnego z tobą. 409 00:21:57,609 --> 00:21:58,902 Kiedy jej powiesz? 410 00:22:00,612 --> 00:22:02,197 Kamień, papier, nożyczki! 411 00:22:02,197 --> 00:22:02,823 przegrałem! 412 00:22:02,823 --> 00:22:03,740 Kiedy to zrobisz? 413 00:22:03,740 --> 00:22:04,616 Dzisiaj! 414 00:22:06,868 --> 00:22:08,745 Cholera, Tokiwa... 415 00:22:10,288 --> 00:22:11,915 Mówisz jej dzisiaj. 416 00:22:11,915 --> 00:22:14,543 Czy to nie jest pośpiech? 417 00:22:14,960 --> 00:22:15,711 co? 418 00:22:15,711 --> 00:22:17,879 Oj, Mochizo. Co jest nie tak? 419 00:22:19,006 --> 00:22:21,925 Nie zdążyłeś do łazienki? Ty biedaku. 420 00:22:21,925 --> 00:22:25,262 Tamako, Ooji powiedział, że ma ci coś do powiedzenia. 421 00:22:25,470 --> 00:22:26,680 Oh! Co to jest? 422 00:22:26,888 --> 00:22:28,432 Czy dostanę prezent? 423 00:22:28,849 --> 00:22:29,850 Uch... 424 00:22:30,559 --> 00:22:31,810 Mówiłeś, że powiesz to dzisiaj. 425 00:22:31,810 --> 00:22:33,603 Cóż, to nie musi być dziś dzisiaj... 426 00:22:33,603 --> 00:22:34,855 Właśnie powiedziałeś, że tak będzie. 427 00:22:34,855 --> 00:22:38,984 Tokiwa... do cholery ty i twoja fryzura typu bob! 428 00:22:38,984 --> 00:22:41,445 Możesz mi powiedzieć po treningu? 429 00:22:41,862 --> 00:22:43,947 Poza tym masz Klub Filmowy, prawda? 430 00:22:43,947 --> 00:22:46,116 Później wrócimy razem do domu. 431 00:22:46,116 --> 00:22:48,577 Jasne. Brzmi dobrze. 432 00:22:48,869 --> 00:22:50,871 Dobra. Do zobaczenia później, Mochizo. 433 00:22:51,204 --> 00:22:52,831 Tak. Do zobaczenia. 434 00:22:54,708 --> 00:22:55,667 Dzisiaj? 435 00:22:55,667 --> 00:22:56,877 Dzisiaj?! 436 00:22:59,212 --> 00:23:00,422 Jezu... 437 00:23:00,922 --> 00:23:02,132 O co chodzi? 438 00:23:02,132 --> 00:23:03,842 Tylko trochę nienawiści do siebie. 439 00:23:03,842 --> 00:23:04,760 co? 440 00:23:05,552 --> 00:23:07,179 Nie jestem zbyt dobrą osobą. 441 00:23:09,097 --> 00:23:10,348 To w porządku! 442 00:23:10,348 --> 00:23:13,602 Lubię cię wystarczająco za nas oboje! 443 00:23:14,102 --> 00:23:15,020 Widzieć? 444 00:23:16,813 --> 00:23:17,731 Dziękuję. 445 00:23:17,731 --> 00:23:19,649 Dobra. chodźmy! 446 00:23:19,649 --> 00:23:20,567 Tak. 447 00:23:25,655 --> 00:23:27,365 Halooo? 448 00:23:27,783 --> 00:23:29,242 Hej, co z tobą? 449 00:23:29,367 --> 00:23:36,083 Klub Filmowy 450 00:23:36,875 --> 00:23:39,461 W czym mogę pomóc? 451 00:23:39,461 --> 00:23:41,171 Jeśli coś jest nie tak... 452 00:23:41,588 --> 00:23:43,632 I want you to count on us. 453 00:23:45,801 --> 00:23:48,261 Dziękuję. To wiele znaczy. 454 00:23:49,054 --> 00:23:51,389 Zawsze będziemy przyjaciółmi. 455 00:23:51,389 --> 00:23:54,559 Not just now, but in the future. 456 00:23:57,354 --> 00:23:58,897 Przysięgnijmy na mały palec. 457 00:23:59,648 --> 00:24:00,398 Przysięgam. 458 00:24:01,608 --> 00:24:03,610 Tak, prawda! Mam cię! 459 00:24:03,610 --> 00:24:05,237 Czy to było dobre? Czy to było dobre? 460 00:24:05,237 --> 00:24:07,197 Całkowicie tak było. To było idealne! 461 00:24:07,197 --> 00:24:09,032 Should we have recorded that just now? 462 00:24:09,032 --> 00:24:10,325 Tak, powinniśmy! 463 00:24:11,034 --> 00:24:11,952 Tak? 464 00:24:14,037 --> 00:24:15,747 Przepraszam, że się wtrącam. 465 00:24:16,581 --> 00:24:17,874 Ta-Tamako! 466 00:24:17,874 --> 00:24:19,126 Kitashirakawa-san! 467 00:24:19,126 --> 00:24:23,213 Przyszedłem tu dla ciebie. It looks like I got finished sooner, so... 468 00:24:23,588 --> 00:24:24,965 O, cześć. 469 00:24:24,965 --> 00:24:26,341 Cześć. 470 00:24:26,341 --> 00:24:28,176 Poczekam na zewnątrz. 471 00:24:31,388 --> 00:24:34,057 Nieważne co się stanie, lepiej przyjdź jutro do szkoły. 472 00:24:35,016 --> 00:24:35,851 Jasne. 473 00:24:38,603 --> 00:24:39,771 Jesteś moim kumplem. 474 00:24:44,067 --> 00:24:46,695 O czym chciałeś porozmawiać? Pasaż handlowy? 475 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 No cóż, nie. 476 00:24:48,321 --> 00:24:49,823 O sklepach? 477 00:24:49,823 --> 00:24:51,324 Nie, nie to. 478 00:24:51,616 --> 00:24:53,535 Ach! Chodzi o mochi. 479 00:24:53,535 --> 00:24:55,120 Tu nie chodzi o mochi! 480 00:24:55,120 --> 00:24:56,037 co? 481 00:24:56,037 --> 00:24:58,832 A co to jest? Czy to znowu kręcenie filmów? 482 00:24:59,040 --> 00:25:02,919 Cóż, nie chodzi tu o mochi... ale w pewnym sensie tak jest. 483 00:25:02,919 --> 00:25:04,921 To ma coś wspólnego z mochi. 484 00:25:05,589 --> 00:25:06,548 Mochizo? 485 00:25:06,882 --> 00:25:10,510 Tak! O Mochizo... o mnie! 486 00:25:10,677 --> 00:25:12,179 Te stopnie... 487 00:25:12,179 --> 00:25:12,888 co? 488 00:25:13,346 --> 00:25:17,809 Oh. Tak, przeskoczyliśmy przez nie dużo, kiedy byliśmy dziećmi. 489 00:25:17,809 --> 00:25:18,602 Tak. 490 00:25:18,602 --> 00:25:22,272 Zawsze mnie przerażałeś, kiedy tak było przekraczając je, prawda? 491 00:25:22,272 --> 00:25:23,398 Co? 492 00:25:32,365 --> 00:25:34,075 Och, przepraszam. Mówiłeś? 493 00:25:34,075 --> 00:25:36,077 Uch... Um, cóż- 494 00:25:36,077 --> 00:25:37,621 Chodziło o ciebie, prawda? 495 00:25:37,621 --> 00:25:38,872 Cóż, tak. 496 00:25:41,833 --> 00:25:42,709 Och! 497 00:25:43,126 --> 00:25:45,420 To byłoby świetne dla Breast Mochi. 498 00:25:45,420 --> 00:25:46,880 To mogłoby być tak. 499 00:25:47,214 --> 00:25:50,842 Któregoś dnia w łaźni była taka dziewczyna z wielkimi piersiami i... 500 00:25:51,968 --> 00:25:53,970 Mówiłeś. Przepraszam. 501 00:25:54,346 --> 00:25:56,056 Nie, jest w porządku. 502 00:26:04,773 --> 00:26:05,774 co? 503 00:26:07,984 --> 00:26:09,361 Mochizo! 504 00:26:09,861 --> 00:26:11,321 Czego chciałeś? 505 00:26:12,781 --> 00:26:14,032 To nie ma znaczenia. 506 00:26:15,575 --> 00:26:16,701 Naprawdę? 507 00:26:24,542 --> 00:26:25,877 Wiesz co? 508 00:26:26,544 --> 00:26:28,797 co? Nie przyjdziesz? 509 00:26:32,342 --> 00:26:37,639 Hej, Mochizo... nie sądzisz, że to skała? wygląda jak nasza mame daifuku? 510 00:26:38,223 --> 00:26:39,224 Widzieć? 511 00:26:41,977 --> 00:26:43,186 Tak, z pewnością. 512 00:26:43,186 --> 00:26:48,942 Rzecz w mochi jest taka, że są małe ale uszczęśliwiają wielu ludzi. Prawidłowy? 513 00:26:49,985 --> 00:26:55,699 Jestem o wiele większy niż jakiekolwiek mochi, ale nadal nawet się nie zbliżyłem. 514 00:26:56,366 --> 00:26:58,243 Są takie miękkie i... 515 00:27:00,662 --> 00:27:02,038 I biały. 516 00:27:03,039 --> 00:27:04,499 I delikatny. 517 00:27:05,875 --> 00:27:07,585 Poza tym ładnie pachną, prawda? 518 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 I są ładne i ciepłe. 519 00:27:30,692 --> 00:27:34,112 Chciałbym myśleć, że pewnego dnia mógłbym być taką osobą. 520 00:27:35,071 --> 00:27:36,740 Zastanawiam się, czy mogę... 521 00:27:40,076 --> 00:27:43,538 Przepraszam. Wszystko, co zrobiłem, to mówienie o sobie. 522 00:27:45,040 --> 00:27:45,999 Tamako. 523 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 Spadnę! 524 00:27:49,627 --> 00:27:50,462 Tamako! 525 00:27:53,006 --> 00:27:54,257 Czy wszystko w porządku? 526 00:27:54,257 --> 00:27:56,551 Dziękuję. To było przerażające. 527 00:27:57,218 --> 00:27:59,471 Zawsze się o mnie troszczysz, Mochizo. 528 00:28:00,055 --> 00:28:02,265 Ale nie tak jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi, co? 529 00:28:05,101 --> 00:28:06,144 Mochizo? 530 00:28:09,773 --> 00:28:10,940 Tamako... 531 00:28:13,026 --> 00:28:14,235 Wychodzę. 532 00:28:14,569 --> 00:28:16,571 Jadę do Tokio na studia. 533 00:28:17,822 --> 00:28:19,407 Do... kyo? 534 00:28:19,991 --> 00:28:22,202 Myślałem o tym przez długi czas. 535 00:28:22,202 --> 00:28:24,662 Chcę naprawdę studiować film. 536 00:28:25,330 --> 00:28:30,043 Ale zanim odejdę, chcę ci powiedzieć, co czuję. 537 00:28:31,294 --> 00:28:32,087 Tamako... 538 00:28:32,087 --> 00:28:32,921 Tak?! 539 00:28:33,546 --> 00:28:35,673 Ja po prostu... jestem w tobie zakochany. 540 00:28:37,133 --> 00:28:39,928 Jestem w Tobie całkowicie zakochany! 541 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Dlatego...! 542 00:28:41,554 --> 00:28:42,472 Trzymać się! 543 00:28:42,472 --> 00:28:44,182 Mochizo, co ty mówisz? 544 00:28:48,061 --> 00:28:48,853 Tamako! 545 00:28:56,611 --> 00:28:57,529 Tamako! 546 00:29:01,282 --> 00:29:02,534 Jestem zobowiązany. 547 00:29:02,784 --> 00:29:03,701 co? 548 00:29:04,953 --> 00:29:06,246 Tak, bardzo zobowiązany. 549 00:29:10,166 --> 00:29:13,002 A teraz wybacz, już idę. 550 00:29:16,005 --> 00:29:17,006 Uch... 551 00:29:32,439 --> 00:29:33,398 Uch... 552 00:29:33,731 --> 00:29:35,233 Co to było? 553 00:29:35,442 --> 00:29:38,903 Co właśnie powiedział mi Mochizo? 554 00:29:39,446 --> 00:29:42,824 I co odpowiedziałem? 555 00:29:46,035 --> 00:29:47,370 Mochizo jest... 556 00:29:47,537 --> 00:29:48,580 Tama-chan! 557 00:29:48,580 --> 00:29:49,497 Uch...! 558 00:29:49,497 --> 00:29:50,874 Witaj ponownie, Tama-chan. 559 00:29:50,874 --> 00:29:51,833 Tama-chan? 560 00:29:52,208 --> 00:29:53,460 Co się stało? 561 00:29:53,460 --> 00:29:54,878 Jesteś cały mokry! 562 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 Tamako! Witamy... 563 00:30:05,680 --> 00:30:06,848 Co się stało? 564 00:30:09,309 --> 00:30:11,519 Hej, jesteś cały przemoczony! 565 00:30:11,519 --> 00:30:12,562 Anko! 566 00:30:12,562 --> 00:30:14,230 Weź ręcznik czy coś! 567 00:30:16,983 --> 00:30:19,736 Przygotuję ci gorącą kąpiel, dobrze? 568 00:30:19,736 --> 00:30:21,279 Jestem zobowiązany. 569 00:30:21,738 --> 00:30:23,698 O czym bełkoczesz? 570 00:30:36,920 --> 00:30:38,546 Dlaczego do cholery się ukrywam? 571 00:30:48,556 --> 00:30:49,390 Ach! 572 00:30:49,933 --> 00:30:52,393 Straciłem kontakty. 573 00:31:25,385 --> 00:31:27,804 Hej, siostro! Zupa się pali! 574 00:31:27,804 --> 00:31:28,846 co? 575 00:31:28,846 --> 00:31:30,682 Jezu, jesteś bezużyteczny! 576 00:31:32,058 --> 00:31:33,351 Oh! Przepraszam! 577 00:31:34,102 --> 00:31:35,436 Co to jest? 578 00:31:35,436 --> 00:31:37,105 Nie mogę uwierzyć w ten "obiad". 579 00:31:37,105 --> 00:31:38,898 To duszone mochi, prawda? 580 00:31:38,898 --> 00:31:39,774 huh?! 581 00:31:39,774 --> 00:31:41,234 A co z Mochizo? 582 00:31:41,234 --> 00:31:42,569 Powiedział tylko „mochi”. 583 00:31:42,819 --> 00:31:44,862 Och, to mi przypomina. 584 00:31:44,862 --> 00:31:47,699 Mamy zamówienie na jutro Yoshida-san, 100 mochi. 585 00:31:47,699 --> 00:31:49,117 OK, 100 Mochizo. 586 00:31:49,117 --> 00:31:51,536 co? O co chodzi temu głupcowi? 587 00:31:52,537 --> 00:31:53,705 Dziękuję za obiad. 588 00:31:53,705 --> 00:31:55,790 co? Skończyłeś, Anko? 589 00:31:55,790 --> 00:31:57,584 Mam ugrillować dla ciebie trochę Mochizo? 590 00:31:57,792 --> 00:31:59,669 Nie, nie ma mowy! 591 00:31:59,669 --> 00:32:00,795 Oh? 592 00:32:03,965 --> 00:32:05,800 Podaj sos sojowy, Pops. 593 00:32:05,800 --> 00:32:06,968 Proszę bardzo. 594 00:32:08,011 --> 00:32:11,139 Tamako i Pokój Anki 595 00:32:12,181 --> 00:32:14,309 Anko, idziesz się kąpać. 596 00:32:14,309 --> 00:32:15,310 Dobra. 597 00:32:17,353 --> 00:32:20,023 co? Co oni tutaj robią? 598 00:32:20,023 --> 00:32:20,898 Oh. 599 00:32:21,274 --> 00:32:24,110 Wygląda na to, że Motchi ich przyprowadził. 600 00:32:25,945 --> 00:32:26,654 Co?! 601 00:32:28,531 --> 00:32:29,824 Oj... 602 00:32:29,824 --> 00:32:31,284 Co się z tobą dzieje? 603 00:32:31,868 --> 00:32:34,537 Czy złapałeś przeziębienie? Twoja twarz jest czerwona. 604 00:32:35,997 --> 00:32:37,248 Cóż... 605 00:32:37,832 --> 00:32:39,125 To może być przeziębienie. 606 00:32:39,584 --> 00:32:41,252 Powinieneś po prostu iść do łóżka. 607 00:32:42,170 --> 00:32:43,379 Myślę, że to zrobię. 608 00:33:06,986 --> 00:33:09,030 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałam! 609 00:33:17,163 --> 00:33:18,665 Tama-tak Sławny Mam Daifuku 610 00:33:24,545 --> 00:33:26,047 Proszę bardzo! 611 00:33:28,257 --> 00:33:29,509 Dzień dobry! 612 00:33:29,509 --> 00:33:30,635 Dzień dobry. 613 00:33:30,635 --> 00:33:32,470 Przepraszam, że spałem. 614 00:33:33,012 --> 00:33:34,639 Przeziębiłeś się, prawda? 615 00:33:34,639 --> 00:33:35,807 Odpocznij trochę. 616 00:33:36,140 --> 00:33:38,142 Nie. Nic mi nie jest. 617 00:33:38,142 --> 00:33:40,103 Ile Kashiwa-Mochizo robimy? 618 00:33:40,353 --> 00:33:42,438 Co to byłby za paskudny mochi? 619 00:33:42,438 --> 00:33:43,314 co? 620 00:33:43,314 --> 00:33:45,149 To 50 Kashiwa-MOCHI. 621 00:33:45,441 --> 00:33:49,278 Usagiyama Festiwal Goryo Sai 18 maja, 2:00 Będziemy musieli zrobić czerwono-białe Mochizo na festiwal, prawda? 622 00:33:49,362 --> 00:33:51,364 Nie przynoś nam pecha, idioto. 623 00:33:51,364 --> 00:33:52,615 Co jest z tobą? 624 00:33:52,615 --> 00:33:55,243 Ciągle mówisz „Mochizo” zamiast „mochi”. 625 00:33:55,243 --> 00:33:56,160 co? 626 00:34:07,672 --> 00:34:08,923 Mochi... 627 00:34:09,674 --> 00:34:13,428 Tak, przepraszam. Chyba rzeczywiście jestem przeziębiony! 628 00:34:16,180 --> 00:34:21,310 1-2, 3-4, 2-2, 3-4, 3-2 i... 629 00:34:21,310 --> 00:34:22,729 obróć i rzuć! 630 00:34:24,981 --> 00:34:26,315 Jak to jest? 631 00:34:26,649 --> 00:34:27,859 Myślę, że to w porządku. 632 00:34:28,192 --> 00:34:31,112 Następnie kończymy kopnięciem iluzji. 633 00:34:31,112 --> 00:34:32,697 My też to robimy? 634 00:34:32,697 --> 00:34:33,823 Obróć i wrzuć... Z pewnością tak! 635 00:34:33,823 --> 00:34:34,782 Obróć i wrzuć... 636 00:34:34,991 --> 00:34:36,534 Obróć i rzuć! 637 00:34:38,995 --> 00:34:41,664 Kręć, kręcisz, kręcisz, kręcisz, kręcisz, kręcisz, kręcisz... 638 00:34:41,998 --> 00:34:42,665 Rozumiem. 639 00:34:42,665 --> 00:34:43,791 Wezmę to. 640 00:34:43,791 --> 00:34:44,917 och! 641 00:34:45,209 --> 00:34:47,879 Świetna robota, Kanno. Nigdy nie tęsknisz, co? 642 00:34:48,129 --> 00:34:50,590 Ponieważ mierzę trajektorię. 643 00:34:50,798 --> 00:34:53,509 Naprawdę? To niesamowite! 644 00:34:53,509 --> 00:34:55,052 Przykro mi, Kanna-chan. 645 00:34:55,052 --> 00:34:55,928 Tama-chan. 646 00:34:56,679 --> 00:34:59,474 Czy pamiętasz o punkcie równowagi? 647 00:34:59,474 --> 00:35:00,767 Chyba. 648 00:35:00,767 --> 00:35:02,727 Ryzykując, że zachowam się arogancko... 649 00:35:02,727 --> 00:35:09,066 Powiedziałbym, że twoje rzuty czasami nie trafiają w cel z powodu braku skupienia na: punkcie równowagi. 650 00:35:10,026 --> 00:35:15,072 Pomiędzy piłką a końcówką, ten punkt tutaj. 651 00:35:15,615 --> 00:35:17,992 Weź również pod uwagę kąt, pod jakim spada pałka. 652 00:35:20,369 --> 00:35:21,996 O co chodzi, Tama-chan? 653 00:35:21,996 --> 00:35:24,373 Piłka wyglądała jak mochi... 654 00:35:25,124 --> 00:35:27,543 Rzeczywiście jesteś zboczeńcem mochi. 655 00:35:27,543 --> 00:35:30,171 Tylko ty mogłeś to zobaczyć jako mochi, Tama-chan. 656 00:35:30,171 --> 00:35:30,880 W porządku! 657 00:35:30,880 --> 00:35:32,882 Pamiętaj o swoich rutynach, dobrze? 658 00:35:32,882 --> 00:35:33,716 Dobra! 659 00:35:36,803 --> 00:35:38,387 Trzymaj nadgarstki luźne, dobrze? 660 00:35:38,387 --> 00:35:39,388 Dobra! 661 00:35:39,972 --> 00:35:41,724 Cóż, do zobaczenia po szkole. 662 00:35:41,724 --> 00:35:42,475 Jasne! 663 00:35:42,475 --> 00:35:43,476 Do zobaczenia. 664 00:35:43,935 --> 00:35:44,894 Dzień dobry! 665 00:35:44,894 --> 00:35:45,561 Dzień dobry. 666 00:35:45,561 --> 00:35:46,395 Dzień dobry! 667 00:35:46,395 --> 00:35:47,355 Wytnij to! 668 00:35:47,355 --> 00:35:48,564 To zbyt zabawne! 669 00:35:50,858 --> 00:35:52,610 Co robisz, Tamako? 670 00:35:52,610 --> 00:35:53,444 Uch... 671 00:35:53,861 --> 00:35:56,572 P-ćwiczymy kopnięcie iluzji. 672 00:35:56,906 --> 00:35:58,366 Wytnij to! 673 00:36:02,161 --> 00:36:03,079 Hej! 674 00:36:04,288 --> 00:36:05,623 Do cholery, stary? 675 00:36:05,623 --> 00:36:07,124 Eseje w Bezczynność „Od świtu do zmierzchu siedzę przy swoim kałamarzu, zawsze bezczynnie”. 676 00:36:07,124 --> 00:36:09,752 „Od świtu do zmierzchu siedzę przy swoim kałamarzu, zawsze bezczynnie”. 677 00:36:09,752 --> 00:36:11,170 Z tym otwieraczem zdań... 678 00:36:24,976 --> 00:36:27,436 Czy coś się wczoraj wydarzyło? 679 00:36:27,436 --> 00:36:28,771 co? Ach! 680 00:36:29,856 --> 00:36:32,483 Nie, nic. Nic. 681 00:36:34,318 --> 00:36:35,194 Naprawdę? 682 00:36:35,194 --> 00:36:36,112 Tak. 683 00:36:37,572 --> 00:36:38,489 chodźmy. 684 00:36:41,742 --> 00:36:42,827 Przepraszam... 685 00:36:46,914 --> 00:36:48,249 Shazaam! 686 00:36:51,085 --> 00:36:53,212 Coś jest dzisiaj inaczej, prawda? 687 00:36:53,588 --> 00:36:56,215 co? Nie, niczym się nie różni! 688 00:36:56,215 --> 00:36:59,719 Twój lunch rzeczywiście wydziela dziwną atmosferę... 689 00:37:00,011 --> 00:37:01,679 Oto: nie ma mochi! 690 00:37:01,971 --> 00:37:05,266 Pomyśl o tym, zawsze tak robiła trochę mochi, prawda? 691 00:37:05,266 --> 00:37:06,767 Z tego właśnie robi jej lunch. 692 00:37:06,893 --> 00:37:08,394 Zapomniałem, to wszystko. 693 00:37:08,686 --> 00:37:12,440 Nasz super mochi zboczeniec zapomniał mochi? 694 00:37:12,440 --> 00:37:14,066 Niebezpieczeństwo, mówię. 695 00:37:14,066 --> 00:37:15,818 Nadchodzi niebezpieczeństwo! 696 00:37:17,194 --> 00:37:20,573 Po prostu znudziło mi się mochi. 697 00:37:21,198 --> 00:37:23,367 Ach. Jesteś w kryzysie? 698 00:37:23,367 --> 00:37:24,368 Załamanie? 699 00:37:24,702 --> 00:37:25,953 Załamanie mochi? 700 00:37:26,162 --> 00:37:29,707 Rzeczywiście, kiedyś miałem problemy z paznokciami. 701 00:37:29,707 --> 00:37:30,333 Stuknij, stuknij, stuknij... 702 00:37:30,333 --> 00:37:32,001 Stuknij, stuknij, stuknij... Byłem w podstawówce, 703 00:37:32,001 --> 00:37:34,170 i dużo ćwiczyłem wbijanie gwoździ 704 00:37:34,170 --> 00:37:37,006 że nie mogę znieść zapachu czegokolwiek metalowego. 705 00:37:37,006 --> 00:37:38,466 Blee! 706 00:37:39,175 --> 00:37:41,969 Tak, czegokolwiek w nadmiarze nigdy nie jest dobrze. 707 00:37:42,386 --> 00:37:44,722 Zrobiłeś za dużo mochi? 708 00:37:46,432 --> 00:37:49,560 Tamako w ogóle nie lubiła mochi. 709 00:37:49,936 --> 00:37:51,187 Wracać? 710 00:37:51,562 --> 00:37:53,064 Kiedy byłeś dzieckiem? 711 00:37:54,231 --> 00:37:55,149 Tak. 712 00:37:56,108 --> 00:37:59,028 Jesteś grubym workiem mąki, Tamako Kitashirakawa. 713 00:37:59,111 --> 00:38:01,364 Ooji-ya 714 00:38:01,530 --> 00:38:03,074 Ty gruby worku! 715 00:38:03,616 --> 00:38:05,284 Opowieść stara jak świat... 716 00:38:05,284 --> 00:38:07,286 Wy dwoje brzmicie tak słodko! 717 00:38:07,620 --> 00:38:10,247 Co zatem sprawiło, że polubiłeś mochi? 718 00:38:10,581 --> 00:38:13,751 Cóż, pewnego razu, kiedy naprawdę poczułem się przygnębiony... 719 00:38:13,751 --> 00:38:15,586 Mochi przemówił do mnie. 720 00:38:19,674 --> 00:38:21,384 Ej, nie płacz! 721 00:38:22,301 --> 00:38:24,512 To był prawdopodobnie mój tata. 722 00:38:24,512 --> 00:38:26,097 Wow. To słodkie. 723 00:38:26,097 --> 00:38:28,265 Ale teraz jesteś w kryzysie mochi. 724 00:38:29,558 --> 00:38:30,977 Za to... 725 00:38:30,977 --> 00:38:34,480 aby przezwyciężyć swój kryzys, musisz znaleźć siłę, żeby zajrzeć do środka! 726 00:38:34,730 --> 00:38:36,899 co? To nie jest taka wielka sprawa... 727 00:38:36,899 --> 00:38:39,777 Chyba się przeziębiłem albo coś. 728 00:38:39,777 --> 00:38:40,820 Przeziębienie? 729 00:38:41,028 --> 00:38:42,238 Wkrótce Ci to przejdzie. 730 00:38:42,613 --> 00:38:43,864 Jestem pewien, że to zrobię! 731 00:38:43,864 --> 00:38:46,367 Tylko... nie pogarszaj sytuacji. 732 00:38:46,867 --> 00:38:47,785 Dobra. 733 00:38:47,785 --> 00:38:52,248 Nawiasem mówiąc, zastosowałem odwrotne podejście aby przezwyciężyć mój „zapadnięty paznokieć”. 734 00:38:52,248 --> 00:38:55,209 Chodziłem niosąc ze sobą gwoździe, i wkrótce ich zapach- 735 00:38:55,209 --> 00:38:58,212 Chyba mój lunch zaczął śmierdzieć paznokciami... 736 00:38:58,462 --> 00:38:59,839 System wiedeński A więc Grecy toczyli wojnę o niepodległość przeciwko Imperium Osmańskiemu, tak że... 737 00:38:59,839 --> 00:39:05,094 A więc Grecy toczyli wojnę o niepodległość przeciwko Imperium Osmańskiemu, tak że... 738 00:39:06,679 --> 00:39:09,849 Dziadku, dlaczego nasza rodzina robi mochi? 739 00:39:10,141 --> 00:39:13,894 Ponieważ dziadek mojego dziadka zrobiłem też mochi. 740 00:39:13,894 --> 00:39:15,855 Wiem to wszystko! 741 00:39:16,439 --> 00:39:18,524 Ale dlaczego mochi? 742 00:39:18,524 --> 00:39:21,402 Nadal opowiadasz te bzdury?! 743 00:39:21,819 --> 00:39:23,779 O co chodzi, Tamako? 744 00:39:23,779 --> 00:39:24,989 Czy płaczesz? 745 00:39:26,157 --> 00:39:28,409 Mochizo ciągle mnie drażni! 746 00:39:29,410 --> 00:39:33,581 Ponieważ jesteś księżniczką Tamako, i jesteś po prostu taki słodki! 747 00:39:34,623 --> 00:39:37,376 Moja urocza, urocza księżniczka Tamako! 748 00:39:37,626 --> 00:39:40,588 Mochizo musi za tobą szaleć. 749 00:39:41,380 --> 00:39:47,595 To była rewolucja ludowa, na czele której stały takie postacie jako Jacques Laffitte i Louis Philippe. 750 00:39:47,887 --> 00:39:49,388 Nawiasem mówiąc, w lipcu doszło do... 751 00:39:50,890 --> 00:39:51,891 TUTAJ. 752 00:40:08,657 --> 00:40:10,117 Wejdź, Tama-chan. 753 00:40:10,117 --> 00:40:11,952 Przyjdę później. 754 00:40:13,037 --> 00:40:14,663 Witaj ponownie, Tama-chan. 755 00:40:14,663 --> 00:40:15,623 Cześć. 756 00:40:17,041 --> 00:40:18,084 Tama-chan! 757 00:40:18,084 --> 00:40:19,376 Sayuri-san! 758 00:40:19,376 --> 00:40:22,505 Tama-chan, wyglądasz świetnie. Tęskniłem za tobą! 759 00:40:22,505 --> 00:40:23,756 Będę później w łaźni, dobrze? 760 00:40:23,756 --> 00:40:25,466 OK, do zobaczenia na miejscu! 761 00:40:33,516 --> 00:40:34,892 Tama-chan. Witamy z powrotem. 762 00:40:34,892 --> 00:40:36,435 No cześć...! 763 00:40:39,105 --> 00:40:43,526 Tylko mięso 764 00:40:43,526 --> 00:40:45,194 co? Poczekaj chwilę! 765 00:40:47,530 --> 00:40:50,407 Musisz znaleźć siłę, żeby zajrzeć do środka. 766 00:40:50,699 --> 00:40:51,534 ... 767 00:40:52,118 --> 00:40:54,578 Siła spojrzenia w głąb siebie... 768 00:40:54,578 --> 00:40:56,747 i pokonać. Od wewnątrz! 769 00:40:56,956 --> 00:40:58,874 Oh! Jesteś dobrym człowiekiem, Mochizo. 770 00:40:58,874 --> 00:41:00,126 Dziękuję za to! 771 00:41:02,294 --> 00:41:04,088 To gorący syn... 772 00:41:04,088 --> 00:41:05,965 Zawsze rozdajesz dobre jedzenie, prawda? 773 00:41:05,965 --> 00:41:07,967 Dziękuję. Wrócę i tak dalej! 774 00:41:11,178 --> 00:41:14,932 Tylko mięso 775 00:41:14,932 --> 00:41:16,684 Usa-Yu 776 00:41:16,684 --> 00:41:18,185 Czy Twoje przeziębienie jest lepsze? 777 00:41:18,185 --> 00:41:20,563 Tak. Myśl zdrowo, a będziesz zdrowy! 778 00:41:20,563 --> 00:41:26,026 Opłata za wstęp 779 00:41:26,318 --> 00:41:27,278 Tamako! 780 00:41:27,278 --> 00:41:28,279 To Motchi. 781 00:41:28,529 --> 00:41:30,156 Uch... Yo! 782 00:41:30,156 --> 00:41:32,533 Wszystko w porządku, Mochizo? Mam się dobrze. 783 00:41:32,533 --> 00:41:33,742 Dobrze. do widzenia! 784 00:42:30,216 --> 00:42:32,676 Dzień dobry. Zaczynamy dzisiaj wcześnie, co? 785 00:42:32,968 --> 00:42:33,969 Dzień dobry. 786 00:42:34,428 --> 00:42:35,429 Tamako? 787 00:42:35,721 --> 00:42:36,722 Tak? 788 00:42:36,722 --> 00:42:37,932 Powinieneś zrobić sobie przerwę. 789 00:42:37,932 --> 00:42:38,807 co? 790 00:42:38,807 --> 00:42:42,770 Nadal jesteś chory, prawda? Po prostu uspokój się na chwilę. 791 00:42:43,896 --> 00:42:46,023 Nie chciałbym, żeby stała ci się krzywda. 792 00:42:46,690 --> 00:42:52,363 Nie od czasu Hinako... odkąd zmarła twoja mama, nie zrobiłeś sobie przerwy, prawda? 793 00:42:52,780 --> 00:42:54,365 Jesteś spóźniony. 794 00:42:56,325 --> 00:42:58,118 Może wtedy to zrobię. 795 00:43:00,704 --> 00:43:02,623 Doceniam to, tato. 796 00:43:27,815 --> 00:43:28,816 Cóż, cóż. 797 00:43:28,816 --> 00:43:31,527 Tama-chan! Dzień dobry! 798 00:43:32,027 --> 00:43:33,445 Dzień dobry. 799 00:43:33,445 --> 00:43:35,698 Wstałeś wcześnie. Idziesz na spacer? 800 00:43:36,782 --> 00:43:39,159 co? „Dzień dobry, Tama-chan. 801 00:43:40,327 --> 00:43:41,537 Tama-chan! 802 00:43:42,121 --> 00:43:44,290 'Poranek! Dziś czeka nas wspaniała pogoda! 803 00:43:44,290 --> 00:43:45,207 Oh! 804 00:43:46,834 --> 00:43:48,419 Witaj, Tama-chan! 805 00:43:48,419 --> 00:43:50,129 Wstałeś wcześnie. Dzień dobry! 806 00:43:51,922 --> 00:43:53,048 Tama-chan. 807 00:43:54,300 --> 00:43:55,301 Dzień dobry. 808 00:43:56,093 --> 00:43:57,094 Dzień dobry! 809 00:44:00,389 --> 00:44:02,141 Wszyscy są tacy sami jak zawsze. 810 00:44:02,599 --> 00:44:04,184 Upsy-stokrotka! 811 00:44:06,020 --> 00:44:07,521 To samo co zawsze. 812 00:44:11,567 --> 00:44:12,693 To samo co... 813 00:44:12,818 --> 00:44:15,195 Tamako. Dzień dobry. 814 00:45:00,032 --> 00:45:02,242 Raz, dwa, trzy! 815 00:45:15,297 --> 00:45:16,548 Midori-chan... 816 00:45:17,841 --> 00:45:20,302 Moje reakcje są po prostu kiepskie. 817 00:45:20,302 --> 00:45:22,971 Ani z pałką, ani z... 818 00:45:23,764 --> 00:45:24,890 Ooji? 819 00:45:42,616 --> 00:45:44,118 Midori-chan? 820 00:45:44,368 --> 00:45:45,244 Hm? 821 00:45:45,744 --> 00:45:47,496 Czy możemy porozmawiać? 822 00:45:48,122 --> 00:45:48,956 Jasne. 823 00:45:51,375 --> 00:45:54,962 Mochizo powiedział, że jedzie do Tokio na studia. 824 00:45:55,754 --> 00:45:56,630 Tak. 825 00:46:02,010 --> 00:46:06,348 Któregoś dnia powiedział, że tak coś mi powiedzieć... 826 00:46:07,099 --> 00:46:09,935 powiedział, że coś do mnie czuje. 827 00:46:11,019 --> 00:46:11,937 Tak. 828 00:46:13,397 --> 00:46:16,150 Nie wyglądał jak zwykle, więc... 829 00:46:16,150 --> 00:46:17,776 Zaskoczyło mnie to. 830 00:46:19,695 --> 00:46:22,489 Kiedy zapytałeś mnie, co się stało... 831 00:46:22,865 --> 00:46:24,867 Powiedziałem, że to nic takiego, prawda? 832 00:46:26,076 --> 00:46:26,994 Tak. 833 00:46:37,212 --> 00:46:39,131 Jak się więc czułeś? 834 00:46:41,258 --> 00:46:43,010 Byłem zdezorientowany. 835 00:46:44,011 --> 00:46:45,637 Po prostu uciekłem. 836 00:46:47,055 --> 00:46:48,515 Mochizo ma... 837 00:46:48,515 --> 00:46:51,518 Od urodzenia mieszka po drugiej stronie ulicy ode mnie. 838 00:46:51,852 --> 00:46:54,146 Jego rodzina jest właścicielem sklepu z mochi, tak jak moja. 839 00:46:54,521 --> 00:46:55,939 On zawsze... 840 00:46:57,608 --> 00:47:00,444 Na dobre i złe chwile, on zawsze tam był. 841 00:47:03,614 --> 00:47:05,991 Dorastaliśmy razem, więc... 842 00:47:05,991 --> 00:47:09,495 Myślałam, że kiedy już dorośniemy, nic by się nie zmieniło. 843 00:47:13,790 --> 00:47:19,046 Ale Mochizo naprawdę myśli co zrobić ze swoim życiem... 844 00:47:22,424 --> 00:47:25,344 Teraz jakby stał się zupełnie inną osobą... 845 00:47:25,802 --> 00:47:28,680 Po prostu nie wiem, co myśleć. 846 00:47:31,183 --> 00:47:32,392 Ale... 847 00:47:35,771 --> 00:47:39,358 To wspaniałe, sposób w jaki on wszystko przemyśleł. 848 00:47:42,110 --> 00:47:45,739 Zamykał okno... 849 00:47:48,242 --> 00:47:50,077 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 850 00:47:56,333 --> 00:47:57,543 Nie wiem. 851 00:47:58,335 --> 00:48:00,462 Ja też nie wiem. 852 00:48:01,213 --> 00:48:06,176 Ale to mnie nie uszczęśliwia widzieć, jak się tak stresujesz. 853 00:48:09,513 --> 00:48:10,639 Przepraszam. 854 00:48:14,768 --> 00:48:16,103 OK, więc... 855 00:48:16,103 --> 00:48:19,565 Grypa Wygląda na to, że grypa będzie krążyć, więc chciałbym, żebyście wszyscy uważali. 856 00:48:20,148 --> 00:48:21,608 Naprawdę?! 857 00:48:22,025 --> 00:48:25,696 Swoją drogą, moja żona uważa, że warto płukać gardło każdego dnia, rano, w południe i wieczorem 858 00:48:25,696 --> 00:48:28,156 i jest wzorem zdrowia! 859 00:48:28,532 --> 00:48:30,784 Dzięki temu zawsze mogę coś zjeść trochę pysznej domowej kuchni, 860 00:48:30,784 --> 00:48:32,202 co czyni mnie bardzo szczęśliwym człowiekiem. 861 00:48:56,935 --> 00:48:59,479 Cóż, zacznijmy od naszej sesji treningowej. 862 00:48:59,479 --> 00:49:00,564 Dobra! 863 00:49:02,357 --> 00:49:03,108 Oj... 864 00:49:03,108 --> 00:49:04,151 Co jest nie tak? 865 00:49:04,151 --> 00:49:05,694 Nie, nic mi nie jest. 866 00:49:05,694 --> 00:49:08,530 Tama-chan, powinieneś trochę odpocząć. 867 00:49:08,530 --> 00:49:09,531 Ale... 868 00:49:09,531 --> 00:49:12,117 Spotkanie już wkrótce, więc jeśli boli cię noga... 869 00:49:20,417 --> 00:49:21,752 co? Tamako? 870 00:49:21,752 --> 00:49:22,544 Oh! 871 00:49:22,544 --> 00:49:23,795 Shiori-chan! 872 00:49:25,380 --> 00:49:26,673 Czy praktyka już się zakończyła? 873 00:49:26,673 --> 00:49:29,426 Nie, robię sobie przerwę. 874 00:49:30,302 --> 00:49:33,597 Oh naprawdę? Zaraz idę do swojego zajęcia pozaszkolne z języka angielskiego. 875 00:49:34,306 --> 00:49:38,352 Poza tym tego lata prowadzę zakwaterowanie u rodziny goszczącej. 876 00:49:39,645 --> 00:49:42,230 Nadal nie wiem gdzie, ale... 877 00:49:45,275 --> 00:49:47,736 Nie, myślę, że to świetne. 878 00:49:51,531 --> 00:49:54,701 Pomyślałem, zamiast się martwić, czy Powinienem czy nie, po prostu to zrobiłbym. 879 00:49:54,993 --> 00:49:57,412 Jestem trochę zdenerwowany, ale... 880 00:49:57,412 --> 00:50:00,457 wszyscy musimy od czegoś zacząć, prawda? 881 00:50:04,211 --> 00:50:05,420 Tamako...? 882 00:50:06,505 --> 00:50:08,924 Czy pogorszyłem twoje przeziębienie? 883 00:50:18,016 --> 00:50:21,144 Powiedz, chodźmy do kina w tę niedzielę. 884 00:50:21,144 --> 00:50:22,813 Ładny. Zróbmy to! 885 00:50:23,647 --> 00:50:25,982 Oh! Tama-chan. Witamy z powrotem. 886 00:50:25,982 --> 00:50:26,942 Cześć. 887 00:50:26,942 --> 00:50:28,568 Och kochanie! 888 00:50:29,319 --> 00:50:31,530 Mam bilety na występ! 889 00:50:31,530 --> 00:50:33,198 Co? To świetnie! 890 00:50:33,198 --> 00:50:34,408 Witaj, Tama-chan. 891 00:50:34,783 --> 00:50:37,202 Powiedz, nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię sobie krótką przerwę? 892 00:50:37,202 --> 00:50:38,704 Nie, śmiało! 893 00:50:39,246 --> 00:50:40,080 Smocz! 894 00:50:40,455 --> 00:50:41,498 och! 895 00:50:41,998 --> 00:50:44,459 Co powiesz na powiedzenie „Mam z tobą dość!” mochi? 896 00:50:44,459 --> 00:50:46,920 Na przykład zjadasz to i tę osobę zniknął z Twojego życia! 897 00:50:46,920 --> 00:50:50,173 Powinieneś coś zrobić bardziej pozytywny, Gohei-chan. 898 00:50:50,465 --> 00:50:53,677 Do diabła? Planowałem dać jednego do tego głupca Mochizo. 899 00:50:53,677 --> 00:50:55,303 Och, Tama-chan! 900 00:50:55,554 --> 00:50:56,555 Witamy z powrotem. 901 00:50:56,555 --> 00:50:57,806 wróciłem. 902 00:51:08,358 --> 00:51:11,236 Siostro, chodź! Możesz przynajmniej coś powiedzieć kiedy wrócisz. 903 00:51:11,236 --> 00:51:12,571 Oh! Przepraszam. 904 00:51:12,571 --> 00:51:13,989 O co chodzi? 905 00:51:14,322 --> 00:51:19,327 Właśnie pomyślałem, każdy tak ma coś, z czym mają do czynienia, wiesz? 906 00:51:19,327 --> 00:51:20,537 "Wszyscy"? 907 00:51:20,537 --> 00:51:22,164 Tak. Wszyscy. 908 00:51:22,164 --> 00:51:23,999 Nie masz sensu. 909 00:51:54,154 --> 00:51:56,156 Zachodzące słońce zachodzi 910 00:51:57,324 --> 00:51:59,326 W pokoju muzycznym 911 00:52:00,535 --> 00:52:01,703 Hej, siostro? Gram na pianinie 912 00:52:01,703 --> 00:52:02,454 Gram na pianinie 913 00:52:02,454 --> 00:52:04,039 Twój 914 00:52:04,039 --> 00:52:05,332 To jest piosenka, którą napisał tata, prawda? 915 00:52:05,332 --> 00:52:06,833 Kiedy powiedział mamie, że ją kocha. Delikatny 916 00:52:06,833 --> 00:52:07,501 Kiedy powiedział mamie, że ją kocha. 917 00:52:07,501 --> 00:52:08,835 Tak. 918 00:52:08,835 --> 00:52:10,086 Dlaczego tego słuchasz? Profil 919 00:52:10,086 --> 00:52:10,420 Dlaczego tego słuchasz? 920 00:52:10,420 --> 00:52:13,298 huh?! Bez powodu! Uch... 921 00:52:13,298 --> 00:52:14,716 Ja po prostu, cóż... Fascynuje mnie 922 00:52:14,716 --> 00:52:15,550 Fascynuje mnie 923 00:52:15,550 --> 00:52:18,053 Przepraszam! Chcę to usłyszeć na własnej skórze! 924 00:52:18,053 --> 00:52:18,512 Nie mogę oderwać wzroku 925 00:52:18,512 --> 00:52:19,429 Co?! 926 00:52:19,513 --> 00:52:21,139 Twój dom 927 00:52:21,890 --> 00:52:23,141 Mochizo? 928 00:52:23,141 --> 00:52:25,018 Musisz iść kupić trochę tofu. 929 00:52:25,018 --> 00:52:26,144 Rozumiem. 930 00:52:26,895 --> 00:52:32,150 Ale 931 00:52:33,401 --> 00:52:38,323 Nie mogę zdobyć się na odwagę, więc... 932 00:52:48,834 --> 00:52:51,419 Gwiazdy i klauni Rekordy Rekordy i Kawa 933 00:53:02,222 --> 00:53:04,558 Czy ona nadal tu przychodzi? 934 00:53:06,059 --> 00:53:07,811 Nie, ostatnio nie. 935 00:53:09,604 --> 00:53:10,814 OK... 936 00:53:11,940 --> 00:53:13,650 Och, dzięki. 937 00:53:14,943 --> 00:53:16,486 Masz cukier? 938 00:53:23,410 --> 00:53:25,954 Chyba to było zbyt nagłe. 939 00:53:26,621 --> 00:53:28,540 Za dużo, za szybko... 940 00:53:31,918 --> 00:53:34,754 Pośpiech do wszystkiego to właśnie oznacza bycie młodym. 941 00:53:35,171 --> 00:53:39,092 Nie możesz nawet poczekać, aż łyżeczka cukru się rozpuści. 942 00:53:44,973 --> 00:53:48,977 Gorycz żalu jest dowodem przynajmniej czegoś próbowałeś. 943 00:53:51,396 --> 00:53:54,065 Każde działanie ma swój własny „smak”. 944 00:54:03,700 --> 00:54:04,784 To gorzkie. 945 00:54:30,143 --> 00:54:31,686 Czekaj, tato? Co jest...? 946 00:54:31,686 --> 00:54:33,188 Och, hej. 947 00:54:33,605 --> 00:54:35,482 Fuku-san jest w złym stanie. 948 00:54:35,482 --> 00:54:37,567 Przełknął trochę mochi i... 949 00:54:37,567 --> 00:54:40,779 Czekaj, nie mówię do ciebie! 950 00:54:40,779 --> 00:54:42,572 To nie jest na to czas! 951 00:54:42,572 --> 00:54:43,782 Dziadunio! 952 00:54:45,659 --> 00:54:46,826 Gdzie Mamedai? 953 00:54:46,826 --> 00:54:48,536 Robię dostawy. 954 00:54:48,536 --> 00:54:49,579 Dziadunio! 955 00:54:49,579 --> 00:54:51,665 Tamako-chan, nic mu nie będzie. 956 00:54:52,165 --> 00:54:53,750 Przyjdą jacyś członkowie rodziny? 957 00:54:53,750 --> 00:54:55,168 Ja i moja siostra. 958 00:54:55,168 --> 00:54:56,044 Mochizo... 959 00:54:56,044 --> 00:54:56,962 Trzymaj się... 960 00:54:56,962 --> 00:54:58,088 Pozwól mi też przyjść! 961 00:54:58,880 --> 00:55:01,174 Wy dwaj weźcie taksówkę i jedźcie za nami. 962 00:55:01,174 --> 00:55:01,967 Rozumiem. 963 00:55:02,300 --> 00:55:04,594 Wszystko będzie w porządku. chodźmy. 964 00:55:05,428 --> 00:55:07,555 Przepraszam. Ja też przyjdę. 965 00:55:12,978 --> 00:55:14,270 Fuku Kitashirakawę 966 00:55:14,270 --> 00:55:14,938 Tak, cóż... 967 00:55:14,938 --> 00:55:18,108 Odgryzłem więcej mochi, niż byłem w stanie przeżuć. 968 00:55:18,525 --> 00:55:20,652 Próbujesz popełnić morderstwo? 969 00:55:20,652 --> 00:55:21,820 Wytnij to. 970 00:55:22,070 --> 00:55:23,613 Przepraszam za to wszystko. 971 00:55:23,613 --> 00:55:26,950 Nie, po prostu cieszymy się, że u ciebie wszystko w porządku. 972 00:55:27,492 --> 00:55:28,576 Tata! 973 00:55:28,994 --> 00:55:29,911 Hej. 974 00:55:32,831 --> 00:55:36,167 Jezu... ty wciąż żyjesz, co? 975 00:55:36,167 --> 00:55:38,420 Jeszcze ze mną nie skończyłeś. 976 00:55:42,424 --> 00:55:43,341 Ach! 977 00:55:45,552 --> 00:55:47,220 Przepraszam za to wszystko. 978 00:55:47,220 --> 00:55:48,638 Nie, jest w porządku. 979 00:55:50,557 --> 00:55:52,892 Ten głupi starzec... 980 00:55:54,978 --> 00:55:55,854 Ach. 981 00:55:56,271 --> 00:55:58,898 Więc jedziesz... do Tokio, co? 982 00:55:59,858 --> 00:56:03,236 Gohei zmusił mnie, żebym... wypił trochę drinków. 983 00:56:03,486 --> 00:56:05,697 Miyako Udon Co mam zrobić, Mamedai-chan?! 984 00:56:05,697 --> 00:56:09,159 Miyako Udon Mój Junior zniknie! 985 00:56:10,368 --> 00:56:11,536 Przepraszam. 986 00:56:13,872 --> 00:56:15,457 Jesteś mężczyzną. 987 00:56:15,457 --> 00:56:18,293 Masz prawo dokonywać własnych wyborów. 988 00:56:21,463 --> 00:56:22,464 Pan. 989 00:56:23,882 --> 00:56:25,467 Mimo to... 990 00:56:26,676 --> 00:56:28,011 nie znikaj. 991 00:56:30,472 --> 00:56:33,767 Wrócę, gdy skończę wszystkie formalności. 992 00:56:33,767 --> 00:56:35,435 Poczekamy tutaj, aż skończysz. 993 00:56:36,269 --> 00:56:37,520 Nic mi nie będzie. 994 00:56:37,520 --> 00:56:40,774 Tato, po prostu zabierz wszystkich do domu. 995 00:56:40,774 --> 00:56:41,775 Jasne. 996 00:56:42,525 --> 00:56:45,612 Dobra. W takim razie pójdziemy dalej. 997 00:56:45,612 --> 00:56:46,488 Mochizo. 998 00:56:46,488 --> 00:56:49,365 Zostań i wracaj autobusem z Tamako-chan. 999 00:56:49,365 --> 00:56:50,825 co? Uch... 1000 00:56:50,825 --> 00:56:51,826 Co? 1001 00:56:52,160 --> 00:56:53,870 Ja-zostanę tutaj. 1002 00:56:53,870 --> 00:56:55,622 Kto wtedy będzie jeździł? 1003 00:56:55,622 --> 00:56:58,833 Jestem naprawdę głodny. Po prostu chodźmy. 1004 00:57:00,085 --> 00:57:02,962 Hej, wy dwaj! Lepiej natychmiast wracaj! 1005 00:57:03,296 --> 00:57:04,964 Michiko-san! Gohei-san! 1006 00:57:04,964 --> 00:57:06,633 Dziękuję za wszystko! 1007 00:57:14,057 --> 00:57:15,225 Hmm... 1008 00:57:16,142 --> 00:57:19,145 Przepraszam za to wszystko, Mochizo. 1009 00:57:19,145 --> 00:57:20,647 Ale dziękuję. 1010 00:57:20,647 --> 00:57:22,190 Nie wiedziałem, co zrobić, kiedy- 1011 00:57:22,190 --> 00:57:23,191 Hej, słuchaj. 1012 00:57:27,654 --> 00:57:29,614 Przepraszam za tamten dzień. 1013 00:57:30,031 --> 00:57:31,241 Jest w porządku. 1014 00:57:32,283 --> 00:57:36,663 Wolałbym, żebyś po prostu... udawał, że to się nie wydarzyło. 1015 00:57:37,455 --> 00:57:38,414 co? 1016 00:57:39,916 --> 00:57:41,584 Nie martw się o to. 1017 00:57:41,584 --> 00:57:43,211 Możemy po prostu wrócić do tego, jak było. 1018 00:57:43,211 --> 00:57:45,755 Tak... zróbmy to. 1019 00:57:48,424 --> 00:57:51,344 Ciekawe, czy dziadek już jadł... 1020 00:57:51,344 --> 00:57:52,345 Jestem pewien, że tak. 1021 00:57:52,345 --> 00:57:54,389 Jakie jedzenie podają w szpitalach? 1022 00:57:54,389 --> 00:57:56,099 Zapytajmy go jutro. 1023 00:57:56,099 --> 00:57:57,433 Dobra. 1024 00:57:57,559 --> 00:57:59,477 Ty też go odwiedzisz, prawda? 1025 00:58:00,645 --> 00:58:01,688 Siostro! 1026 00:58:02,063 --> 00:58:03,857 Co? 1027 00:58:03,857 --> 00:58:06,192 Dziadunio. Przyjdziesz go zobaczyć? 1028 00:58:06,568 --> 00:58:08,486 Och, tak. Jasne, że tak. 1029 00:58:09,028 --> 00:58:11,072 Pójdę po treningu z pałką. 1030 00:58:13,825 --> 00:58:16,911 Jutro mogę pracować dla ciebie w sklepie, siostro. 1031 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 Dzięki. Doceniam to. 1032 00:58:36,347 --> 00:58:37,265 Poranek! 1033 00:58:37,265 --> 00:58:38,224 Dzień dobry! 1034 00:58:38,391 --> 00:58:39,225 Dzień dobry. 1035 00:58:39,225 --> 00:58:40,226 Cześć. 1036 00:58:43,688 --> 00:58:44,898 Przepraszam! 1037 00:58:46,566 --> 00:58:48,234 OK, jeszcze raz. 1038 00:58:49,569 --> 00:58:52,488 Przepraszam. Wiem, że nie zostało nam wiele czasu. 1039 00:58:52,864 --> 00:58:56,784 Słyszałem o twoim dziadku. Wiem, że to dużo do zniesienia. 1040 00:58:56,784 --> 00:58:59,329 Ale nadal... to nie jest dobrze. 1041 00:58:59,704 --> 00:59:01,372 Mam przebiegły plan. 1042 00:59:01,539 --> 00:59:02,373 Jak co? 1043 00:59:02,373 --> 00:59:05,210 Wykonujemy rękawicę wyposażoną w mocny magnes. 1044 00:59:05,210 --> 00:59:07,420 To do niego zostanie przyciągnięta pałka. 1045 00:59:07,879 --> 00:59:11,216 Jakie to dziwne, remis pomiędzy północny i południowy biegun magnetyczny... 1046 00:59:11,216 --> 00:59:14,093 Och. Shio-chan! 1047 00:59:15,386 --> 00:59:16,679 Znowu poranny trening? 1048 00:59:16,679 --> 00:59:19,557 O czym myślisz północny i południowy biegun magnetyczny? 1049 00:59:19,557 --> 00:59:20,225 Co? 1050 00:59:20,225 --> 00:59:22,727 Nie mogą powstrzymać się od wzajemnego przyciągania. 1051 00:59:22,977 --> 00:59:28,399 Trzeba jednak uważać, jak dwa bieguny południowe zamiast tego odepchnąłby pałkę. 1052 00:59:30,151 --> 00:59:31,653 O co chodzi, Tama-chan? 1053 00:59:31,861 --> 00:59:34,739 Czy to całe mówienie o magnesach jest zbyt trudne do zniesienia? 1054 00:59:34,739 --> 00:59:35,490 Tak. 1055 00:59:35,490 --> 00:59:36,282 co? 1056 00:59:36,407 --> 00:59:37,784 Przeziębiłeś się? 1057 00:59:37,784 --> 00:59:38,826 Tak, dotarło do mnie. 1058 00:59:38,826 --> 00:59:39,953 Ty mięczaku. 1059 00:59:40,245 --> 00:59:44,415 Kiedy ktoś próbowałby to odebrać? coś powiedzieli? 1060 00:59:46,125 --> 00:59:50,338 Shio-chan pewnego dnia na moście, zignorowałeś coś, co powiedziałem. 1061 00:59:50,338 --> 00:59:53,633 Przepraszam. Proszę, udawaj, że to się nigdy nie wydarzyło. 1062 00:59:54,801 --> 00:59:56,511 Myślę, że w takich momentach. 1063 00:59:56,511 --> 01:00:00,348 Kiedy sprawy stają się niezręczne i chcesz druga osoba o tym zapomni. 1064 01:00:00,598 --> 01:00:01,766 Dobra. 1065 01:00:01,766 --> 01:00:03,768 Tamako... czy coś się stało? 1066 01:00:09,941 --> 01:00:12,277 Ooji-kun jest niesamowity. Ooji-kun! 1067 01:00:12,610 --> 01:00:16,406 Więc dla Tamako był to swego rodzaju szok kiedy się jej przyznał. 1068 01:00:16,823 --> 01:00:19,993 Dlatego powiedział, żeby po prostu o tym zapomnieć. 1069 01:00:21,411 --> 01:00:23,746 Ale to zasmuciło Tamako. 1070 01:00:24,664 --> 01:00:26,666 Ona... lubi go. 1071 01:00:53,693 --> 01:00:55,194 Nie płacz. 1072 01:00:55,778 --> 01:00:57,989 Hinako-chan będzie się z ciebie śmiać. 1073 01:00:58,698 --> 01:00:59,824 Mochizo? 1074 01:01:09,459 --> 01:01:10,918 To naprawdę urocze. 1075 01:01:10,918 --> 01:01:12,795 To było coś takiego. 1076 01:01:12,962 --> 01:01:14,547 Jak mały szary. 1077 01:01:14,547 --> 01:01:15,965 Dobrze? Co teraz? 1078 01:01:15,965 --> 01:01:16,716 co? 1079 01:01:17,258 --> 01:01:19,177 Nie dasz mu odpowiedzi? 1080 01:01:19,177 --> 01:01:20,178 huh?! 1081 01:01:20,470 --> 01:01:22,430 Myślę, że powinieneś. I wkrótce. 1082 01:01:22,430 --> 01:01:23,222 huh?! 1083 01:01:23,222 --> 01:01:25,808 Może stara „przypadkowa kolizja na korytarzu”? 1084 01:01:26,017 --> 01:01:31,105 Jesteś w gotowości na korytarzu, a kiedy spojrzysz na niego pod kątem 45 stopni... 1085 01:01:31,105 --> 01:01:32,190 Bam! 1086 01:01:32,190 --> 01:01:33,816 „Ach!” i na ziemię. 1087 01:01:33,816 --> 01:01:35,526 Jego przejście jest zablokowane. 1088 01:01:35,526 --> 01:01:36,944 I wtedy mówisz: 1089 01:01:36,944 --> 01:01:41,824 „Dziękuję za kolejny dzień. Ucieszyłem się, słysząc, że tak się czujesz. 1090 01:01:41,824 --> 01:01:44,285 Następnym razem zbuduj mi dom”. 1091 01:01:44,410 --> 01:01:46,079 Dom? To losowe. 1092 01:01:46,079 --> 01:01:47,997 Chciałbym, żeby ktoś mi to powiedział. 1093 01:01:47,997 --> 01:01:49,290 To tak ty. 1094 01:01:49,707 --> 01:01:52,794 – To mnie uszczęśliwiło. Może to wszystko, co masz do powiedzenia. 1095 01:01:57,673 --> 01:01:58,633 Ooji! 1096 01:02:02,887 --> 01:02:05,807 Mochizo! Dziękuję za kolejny dzień! Byłem szczęśliwy! 1097 01:02:05,807 --> 01:02:08,017 Następnym razem zbuduj mi dom! 1098 01:02:08,351 --> 01:02:09,477 Czekaj, co? 1099 01:02:09,811 --> 01:02:10,603 co? 1100 01:02:11,396 --> 01:02:13,606 Tekst Do: Mochizo 1101 01:02:13,773 --> 01:02:15,024 Dostarcz mi to! 1102 01:02:15,233 --> 01:02:16,442 Kanna-chan! 1103 01:02:16,442 --> 01:02:17,819 Nie, nie! 1104 01:02:23,449 --> 01:02:24,367 Ach. 1105 01:02:24,534 --> 01:02:25,701 To ty. 1106 01:02:26,077 --> 01:02:27,120 Co to jest? 1107 01:02:29,414 --> 01:02:31,207 Nie sądziłem, że to powiesz. 1108 01:02:31,207 --> 01:02:31,958 co? 1109 01:02:31,958 --> 01:02:34,127 Myślałam, że nigdy jej nie powiesz. 1110 01:02:41,717 --> 01:02:42,927 Źle cię oceniłem. 1111 01:02:44,804 --> 01:02:46,055 To wszystko. 1112 01:02:50,309 --> 01:02:51,811 Przepraszam, że się spóźniłem. 1113 01:02:52,645 --> 01:02:54,272 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię! 1114 01:02:56,399 --> 01:02:57,567 Midori-chan?! 1115 01:02:58,276 --> 01:03:01,195 Mam cię. Nic mi nie jest! 1116 01:03:03,156 --> 01:03:04,449 Dzięki Bogu! 1117 01:03:11,664 --> 01:03:16,669 Przynajmniej 1118 01:03:16,669 --> 01:03:18,212 Przepraszam. Czy jest za głośno? 1119 01:03:18,212 --> 01:03:22,758 Nie. Śpiewam tę piosenkę specjalnie dla Ciebie 1120 01:03:23,301 --> 01:03:25,553 Powiedzieli, że jutro może znów zacząć pracować. Chcę, żebyś to usłyszał sam 1121 01:03:25,553 --> 01:03:29,182 Chcę, żebyś to usłyszał sam 1122 01:03:29,849 --> 01:03:33,060 Hej, Anko... może tego przymierzysz? 1123 01:03:33,394 --> 01:03:36,063 W przyszłym roku zaczynasz gimnazjum, prawda? 1124 01:03:37,982 --> 01:03:40,067 Świetnie na Tobie wygląda, Anko. 1125 01:03:40,067 --> 01:03:40,902 Naprawdę? 1126 01:03:40,902 --> 01:03:43,112 Jest jednak trochę duży. 1127 01:03:46,073 --> 01:03:47,575 Chodź tu na chwilę. 1128 01:03:50,077 --> 01:03:51,204 Proszę bardzo. 1129 01:03:53,623 --> 01:03:55,625 Boisz się zmian, Anko? 1130 01:03:56,542 --> 01:04:00,129 Fasola Dynamitowa Piosenka miłosna 1131 01:04:00,630 --> 01:04:04,717 To tak jakby przenieść się do zupełnie innego świata z tego co dotychczas wiedziałeś. 1132 01:04:04,717 --> 01:04:06,010 Drogi Mamedai-san... 1133 01:04:06,010 --> 01:04:06,886 huh?! 1134 01:04:06,886 --> 01:04:07,762 Co? 1135 01:04:08,137 --> 01:04:15,853 Chciałem dać coś w zamian w ramach podziękowania za cudowną piosenkę, którą mi dałeś. 1136 01:04:16,270 --> 01:04:20,566 Ach! Um, przepraszam, że uciekłam pewnego dnia. 1137 01:04:20,566 --> 01:04:22,235 To głos mamy. 1138 01:04:22,235 --> 01:04:23,152 Co?! 1139 01:04:23,152 --> 01:04:25,071 Zatem ta piosenka jest dla Ciebie. 1140 01:04:27,740 --> 01:04:31,869 Błyśnij, migocz, mała gwiazdo 1141 01:04:31,869 --> 01:04:32,870 Mamo... Błyśnij, migocz, mała gwiazdo 1142 01:04:32,870 --> 01:04:36,624 Jak bardzo zastanawiam się, kim jesteś 1143 01:04:36,624 --> 01:04:37,959 Jej śpiew nie jest zbyt dobry, co? Jak bardzo zastanawiam się, kim jesteś 1144 01:04:37,959 --> 01:04:38,417 Jej śpiew nie jest zbyt dobry, co? 1145 01:04:38,417 --> 01:04:38,918 Jej śpiew nie jest zbyt dobry, co? Ponad światem, tak wysoko 1146 01:04:38,918 --> 01:04:39,877 Tak. Ponad światem, tak wysoko 1147 01:04:39,877 --> 01:04:41,003 Ponad światem, tak wysoko 1148 01:04:41,003 --> 01:04:42,255 Ale... Ponad światem, tak wysoko 1149 01:04:42,255 --> 01:04:43,214 Ponad światem, tak wysoko 1150 01:04:43,631 --> 01:04:48,719 Jak diament na niebie 1151 01:04:49,303 --> 01:04:54,183 Ta moja piosenka 1152 01:04:54,559 --> 01:04:59,397 Idzie ode mnie do ciebie 1153 01:04:59,564 --> 01:05:00,690 Anko... 1154 01:05:00,982 --> 01:05:03,818 Jutro mogę wrócić do pracy! 1155 01:05:04,151 --> 01:05:05,278 Dobra. 1156 01:05:10,992 --> 01:05:12,159 Dzień dobry! 1157 01:05:14,453 --> 01:05:16,163 Dzień dobry. 1158 01:05:16,163 --> 01:05:18,124 Dzisiaj jest 50 mame daifuku. 1159 01:05:19,584 --> 01:05:20,751 Jasne! 1160 01:05:21,669 --> 01:05:23,129 Midori-chan! 1161 01:05:25,089 --> 01:05:25,923 Dzień dobry. 1162 01:05:26,090 --> 01:05:27,341 Dzień dobry! 1163 01:05:27,883 --> 01:05:31,846 Midori-chan, myślę, że będę w stanie żeby teraz złapać pałeczkę... 1164 01:05:32,138 --> 01:05:33,431 i na spotkaniu! 1165 01:05:35,266 --> 01:05:37,101 Przepraszam, że sprawiłem, że się martwisz. 1166 01:05:37,810 --> 01:05:40,479 I ja też udzielę Mochizo właściwej odpowiedzi. 1167 01:05:43,399 --> 01:05:44,483 Dobra. 1168 01:05:45,234 --> 01:05:46,235 chodźmy. 1169 01:05:54,035 --> 01:05:57,038 Dajmy z siebie wszystko. Bez żalu, ok? 1170 01:05:57,038 --> 01:05:58,080 Tak! 1171 01:05:58,414 --> 01:05:59,957 OK, ręce do przodu. 1172 01:05:59,957 --> 01:06:01,959 Wszyscy, nazwijcie swoją ulubioną rzecz! 1173 01:06:01,959 --> 01:06:02,877 Naleśniki! 1174 01:06:02,877 --> 01:06:03,753 Smażone jajka! 1175 01:06:03,753 --> 01:06:04,587 Nasz lider! 1176 01:06:04,587 --> 01:06:05,546 Kąty proste. 1177 01:06:05,546 --> 01:06:06,339 Niedźwiedzie! 1178 01:06:07,757 --> 01:06:08,841 Mochi! 1179 01:06:10,635 --> 01:06:11,927 Gotowy i... 1180 01:06:11,927 --> 01:06:13,763 Idź! 1181 01:06:14,597 --> 01:06:17,016 A teraz przedstawiamy nasz kolejny zespół. 1182 01:06:17,516 --> 01:06:20,853 Ze szkoły średniej Usagiyama, dziewczęca drużyna pałeczek! 1183 01:08:03,956 --> 01:08:05,458 Czy na pewno chcę na stałe usunąć te elementy? Anuluj Usuń 1184 01:08:06,959 --> 01:08:12,173 Czy na pewno chcę na stałe usunąć te elementy? Anuluj Usuń 1185 01:08:20,181 --> 01:08:22,433 Inuyama 1186 01:08:22,433 --> 01:08:22,683 Szkoła odwołana? 1187 01:08:22,683 --> 01:08:26,604 Tak. Słyszałem grupę studentów zachorowali na grypę. 1188 01:08:26,604 --> 01:08:28,022 Och, wow. 1189 01:08:28,355 --> 01:08:32,067 Więc na pewno powiadomisz Ooji-kun, prawda? 1190 01:08:33,652 --> 01:08:35,112 Kitashirakawa-san? 1191 01:08:35,112 --> 01:08:35,863 huh?! 1192 01:08:35,863 --> 01:08:37,823 Rozumiem. Dzięki! 1193 01:08:40,367 --> 01:08:41,786 Powiedz, Anko... 1194 01:08:42,369 --> 01:08:45,414 A co jeśli ktoś nie będzie przestrzegał listy sieci? 1195 01:08:45,414 --> 01:08:47,333 Co masz na myśli? 1196 01:08:47,333 --> 01:08:49,960 Następna osoba nie będzie wiedziała, co się dzieje, prawda? 1197 01:08:50,753 --> 01:08:51,670 Tak. 1198 01:08:52,129 --> 01:08:53,130 Tutaj. 1199 01:08:53,130 --> 01:08:54,340 Dziękuję. 1200 01:08:55,174 --> 01:08:56,926 Czy Mochizo cię widział? 1201 01:08:56,926 --> 01:09:00,429 Zupełnie nie. Ogląda telewizję z Gohei-chanem... 1202 01:09:01,180 --> 01:09:03,057 Ale czy na pewno chcesz je? 1203 01:09:03,057 --> 01:09:04,016 Tak. 1204 01:09:04,016 --> 01:09:05,851 Czy mam zrobić kilka nowych? 1205 01:09:05,851 --> 01:09:07,978 Nie. To wystarczy. 1206 01:09:08,479 --> 01:09:10,356 Dziękuję, Michiko-san! 1207 01:09:19,907 --> 01:09:21,158 Ja Mochizo 1208 01:09:39,802 --> 01:09:41,220 Midori-chan! 1209 01:09:43,138 --> 01:09:46,350 Poszedłem do ciebie. Powiedzieli, że przyszedłeś do szkoły. 1210 01:09:47,476 --> 01:09:50,396 Nie skontaktowałeś się z Ooji, prawda? 1211 01:09:50,771 --> 01:09:51,730 Nie. 1212 01:09:52,231 --> 01:09:54,066 On nie przyjdzie. 1213 01:09:55,985 --> 01:09:57,987 Właśnie go widziałem. 1214 01:09:59,530 --> 01:10:01,532 Powiedział, że wyjeżdża do Tokio. 1215 01:10:02,491 --> 01:10:04,451 Wygląda na to, że po prostu zdecydował się odejść. 1216 01:10:05,536 --> 01:10:07,788 Kiedy już sobie coś postanowi, on z tym biegnie, prawda? 1217 01:10:08,330 --> 01:10:10,416 Nagle idziesz do nowej szkoły i w ogóle... 1218 01:10:10,416 --> 01:10:11,917 Nowa szkoła? 1219 01:10:11,917 --> 01:10:18,132 Cóż, jeśli próbuje dostać się na studia w Tokio, chyba najlepiej będzie, jeśli się tam teraz przeprowadzi. 1220 01:10:19,842 --> 01:10:22,052 Jego pociąg odjeżdża o 9:00. 1221 01:10:24,013 --> 01:10:25,931 Jeszcze ci się uda, jeśli się pospieszysz. 1222 01:10:31,562 --> 01:10:33,272 Midori-chan! Dziękuję! 1223 01:10:39,987 --> 01:10:41,030 Mido-chan. 1224 01:10:43,282 --> 01:10:44,533 Kanna... 1225 01:10:44,533 --> 01:10:49,997 Pomyślałem, że zbuduję sobie nową półkę kiedy nikogo nie było w pobliżu, ale... 1226 01:10:49,997 --> 01:10:51,415 To po prostu dziwne. 1227 01:10:51,415 --> 01:10:53,417 Co się stało z Tama-chan? 1228 01:10:53,417 --> 01:10:56,795 Po prostu minęła mnie z pełną prędkością. 1229 01:10:57,421 --> 01:10:59,048 Powiedziałem jej bzdurę. 1230 01:10:59,048 --> 01:10:59,840 Co? 1231 01:10:59,840 --> 01:11:02,176 Powiedziałem jej, że Mochizo idzie do innej szkoły. 1232 01:11:02,468 --> 01:11:06,430 Prawda jest taka, że on po prostu odwiedza uczelnię myśli, żeby to zrobić. 1233 01:11:07,139 --> 01:11:11,435 Jesteś niezłym intrygantem. Ale to właśnie w tobie lubię. 1234 01:11:11,769 --> 01:11:12,519 Ach. 1235 01:11:13,812 --> 01:11:15,481 Chwileczkę, Mido-chan. 1236 01:11:18,108 --> 01:11:20,486 Ładną masz teraz twarz. 1237 01:11:23,906 --> 01:11:25,908 Dziękuję, Kanno. 1238 01:11:26,116 --> 01:11:27,618 Powiedz, Mido-chan... 1239 01:11:27,952 --> 01:11:31,330 może ja też będę dążyć do nowych szczytów. 1240 01:11:33,707 --> 01:11:35,334 Jest taki szeroki i darmowy! 1241 01:11:36,669 --> 01:11:39,380 Tak, jest dość przestronny! 1242 01:11:56,188 --> 01:11:57,398 Tamako? 1243 01:12:04,780 --> 01:12:05,531 Dera. 1244 01:12:06,115 --> 01:12:08,117 W powietrzu unosi się zapach wiosny. 1245 01:12:08,575 --> 01:12:10,327 Wiatr stworzony przez Tamako? 1246 01:12:11,161 --> 01:12:13,330 Choi! Dera! Czas na przekąskę. 1247 01:12:13,330 --> 01:12:14,373 Książę! 1248 01:12:26,468 --> 01:12:27,886 Kędy? 1249 01:12:28,220 --> 01:12:29,930 Nie wiem! 1250 01:12:45,320 --> 01:12:47,239 Hm... 1251 01:12:47,239 --> 01:12:48,866 Hup! 1252 01:12:51,118 --> 01:12:53,120 Po prostu idź... 1253 01:12:54,121 --> 01:12:55,372 Kanna! 1254 01:13:29,907 --> 01:13:30,991 Mochizo... 1255 01:13:32,284 --> 01:13:33,410 Gdzie jesteś?! 1256 01:13:37,039 --> 01:13:38,165 Mochizo? 1257 01:13:38,916 --> 01:13:41,085 MOCHIZO! 1258 01:13:42,711 --> 01:13:45,589 MOCHIZOOOO! 1259 01:13:46,632 --> 01:13:47,716 Tamako? 1260 01:13:48,801 --> 01:13:49,635 Poczekaj tam! 1261 01:13:49,635 --> 01:13:51,178 Drzwi się teraz zamykają. 1262 01:13:51,178 --> 01:13:52,846 Po prostu poczekaj! 1263 01:13:57,768 --> 01:13:58,477 Tamako? Jakie są-? 1264 01:13:58,477 --> 01:13:59,478 Dlaczego? Dlaczego?! Tamako? Jakie są-? 1265 01:13:59,478 --> 01:14:00,312 Dlaczego? Dlaczego?! 1266 01:14:00,312 --> 01:14:02,564 Dlaczego jedziesz do Tokio? 1267 01:14:02,564 --> 01:14:04,817 To daleko! Tokio jest tak daleko! 1268 01:14:04,817 --> 01:14:07,069 Tak, ale... to znaczy, co? 1269 01:14:07,069 --> 01:14:08,821 Tamako, dlaczego jesteś nawet...? 1270 01:14:08,821 --> 01:14:11,740 Całe życie spędziliśmy razem, więc dlaczego odchodzisz?! 1271 01:14:12,366 --> 01:14:13,367 co? 1272 01:14:14,660 --> 01:14:17,830 Nawet nie powiedziałem, jak... nie...! 1273 01:14:24,378 --> 01:14:26,130 Ach, schrzaniłem sprawę! 1274 01:14:28,257 --> 01:14:31,093 Hm, „Mochizo”? "Ja"? 1275 01:14:51,488 --> 01:14:52,990 To po prostu... 1276 01:14:57,786 --> 01:15:00,205 Mochizo... Kocham Cię! 1277 01:15:00,998 --> 01:15:02,124 Nad! 1278 01:15:30,152 --> 01:15:32,196 Yuuhi ga Shizumu Zachodzące słońce zachodzi 1279 01:15:33,071 --> 01:15:34,781 Ongaku-shitsu de W pokoju muzycznym 1280 01:15:35,866 --> 01:15:37,826 Fortepian kanadyjski Gram na pianinie 1281 01:15:37,826 --> 01:15:39,119 Anata nie Twój 1282 01:15:40,245 --> 01:15:41,705 Yawarakai Delikatny 1283 01:15:43,040 --> 01:15:44,499 Yokogao ni Profil 1284 01:15:47,211 --> 01:15:49,421 Hikitsukerarete Fascynuje mnie 1285 01:15:50,130 --> 01:15:51,924 Jestem hanasenakute Nie mogę oderwać wzroku 1286 01:15:53,008 --> 01:15:54,843 Anata nie, tzn. nie Twój dom 1287 01:15:55,886 --> 01:15:57,804 Numer telefonu Numer telefonu 1288 01:15:58,722 --> 01:16:00,557 Kurikaeshi kaite Piszę to w kółko 1289 01:16:00,557 --> 01:16:02,059 Obete I zapamiętaj to 1290 01:16:03,268 --> 01:16:07,397 Juwaki lub hazushite Odsuwam słuchawkę 1291 01:16:10,067 --> 01:16:12,194 Wybierz numer Mawasu I wybierz 1292 01:16:12,986 --> 01:16:14,821 Ból, nanda To wszystko 1293 01:16:15,656 --> 01:16:20,369 Dakedo Ale 1294 01:16:21,036 --> 01:16:25,624 Sonna koto iidasenai kara Nie mogę powiedzieć czegoś takiego 1295 01:16:26,833 --> 01:16:31,463 Semete Przynajmniej 1296 01:16:31,797 --> 01:16:37,094 Kono uta o anata no tame dake ni utau Śpiewam tę piosenkę specjalnie dla Ciebie 1297 01:16:37,552 --> 01:16:42,766 Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii Chcę, żebyś to usłyszał sam 1298 01:17:22,848 --> 01:17:26,893 Mujaki na egao miteiru dake de Po prostu widząc ten niezmienny uśmiech 1299 01:17:26,893 --> 01:17:31,815 Ennenn hanashitsukinai kedo Nie sprawi, że będzie to trwało wiecznie, ale 1300 01:17:32,316 --> 01:17:36,320 Fui ni damatte toki ga tomaru to Kiedy niespodziewanie ucichłeś i czas się zatrzymał 1301 01:17:36,320 --> 01:17:39,740 Kyuu ni otona ni mietanda Nagle wyglądasz jak dorosły 1302 01:17:39,948 --> 01:17:45,412 Kanashii obudź janai noni To nie tak, że jestem smutna, więc 1303 01:17:45,412 --> 01:17:51,543 Nakitai kimochi ni naru yo naze? Dlaczego chce mi się płakać? 1304 01:17:51,793 --> 01:17:56,923 Hitokoto demo tsutaerareru no naraba Gdybym mógł przekazać Ci to jednym słowem 1305 01:17:56,923 --> 01:18:06,808 Mou kawarihajimete iru azayaka na uchuu ga Ten genialny wszechświat już zaczął się zmieniać 1306 01:18:07,017 --> 01:18:11,688 Mawarimegutte watashi lub yobu yo Otacza mnie i wzywa 1307 01:18:11,688 --> 01:18:16,443 Hadashi demo ii, kagayaku sekai e Nawet jeśli będę boso, pójdę w stronę błyszczącego świata 1308 01:18:16,443 --> 01:18:22,824 Hoshi ga hohoendara te lub nobashi Jeśli gwiazdy się uśmiechną, wyciągnę rękę 1309 01:18:22,824 --> 01:18:32,250 Chiisaku yurete ita kokoro lub tada tokihanatsu yo I po prostu puść to serce, które lekko się zachwiało